Traduzione del testo della canzone Alternative Power to the People - The Dandy Warhols

Alternative Power to the People (originale)

Well, I can tell you for the money
The simple life, honey, is good, uh huh
Well, if you ask me how you made it?
Secure life, baby, you should
Oh yes, you should
‘Cause if you’re doing all the best that you can
But you’re still runnin' just as fast as the man says
Well, I can tell you for the money
The simple life honey is good
Uh huh, now yes, it’s good
Now when you’re movin' to the city
You worry on your mental health
Yes, you do, now
Oh, you gentlemen and ladies
You’ve got to be good to yourself, mm hmm
So get yourself into a ranch style home
When the neighbor’s never more than a stone’s throw
Well, I can tell you for the money
The simple life, honey, is good
Yes, it is, yes, it’s good
That’s right, yeah
But, oh on, all the money
Still you just can’t please everybody
How bad do, do you want it?
‘Cause the money it looks so good, good, good, ohh
Yeah, whoo, yeah
So now you’re chasin' the American dream
Just like the dollar’s gonna make everybody scream
But I can tell you for the money
The simple life sure looks good
That’s right, now, yes, it’s good, oh yeah
Oh no, all the money
Looks so good, good, good to everybody
How bad do, do you want it?
‘Cause the money, it looks so good, good, good
Now there’s a whole lot of faking and takin'
And shakin' my hand
And when they tell you, they love ya'
They love ya' like a one night stand, mm hmm
So if you’re playin' in a rock’n’roll band
But still you’re doing whatever the man says
Well, I can tell you for the money
The simple life, honey, is good, that’s right
Yes, it’s good
Uh huh, take care

Alternative Power to the People (traduzione)

Bene, posso dirtelo per i soldi
La vita semplice, tesoro, è buona, uh eh
Bene, se mi chiedi come l'hai fatto?
Assicurati la vita, piccola, dovresti
Oh sì, dovresti
Perché se stai facendo del tuo meglio
Ma stai ancora correndo veloce come dice l'uomo
Bene, posso dirtelo per i soldi
Il miele della vita semplice è buono
Uh huh, ora sì, va bene
Ora quando ti trasferisci in città
Ti preoccupi della tua salute mentale
Sì, lo fai, ora
Oh, signori e signore
Devi essere buono con te stesso, mmhmm
Quindi entra in una casa in stile ranch
Quando il vicino non è mai a un tiro di schioppo
Bene, posso dirtelo per i soldi
La vita semplice, tesoro, è buona
Sì, lo è, sì, è buono
Esatto, sì
Ma, oh su, tutti i soldi
Eppure non puoi accontentare tutti
Quanto male, lo vuoi?
Perché i soldi sembrano così buoni, buoni, buoni, ohh
Sì, whoo, sì
Quindi ora stai inseguendo il sogno americano
Proprio come il dollaro farà urlare tutti
Ma posso dirtelo per i soldi
La vita semplice sembra sicuramente bella
Esatto, ora, sì, va bene, oh sì
Oh no, tutti i soldi
Sembra così buono, buono, buono per tutti
Quanto male, lo vuoi?
Perché i soldi sembrano così buoni, buoni, buoni
Ora c'è un sacco di fingere e prendere
E stringermi la mano
E quando te lo dicono, ti amano
Ti amano come un'avventura di una notte, mm hmm
Quindi se suoni in una gruppo rock'n'roll
Ma stai comunque facendo quello che dice l'uomo
Bene, posso dirtelo per i soldi
La vita semplice, tesoro, è buona, è vero
Sì è buono
Uh huh, stai attento