Traduzione del testo della canzone Motor City Steel - The Dandy Warhols

Motor City Steel (originale)

Oh my lord, you could drive a Ford
Or you could drive a Chevy
Or a Jimmy if you really like
A mountain of fun, the USA-1
A Motor City Steel
You got to give the power to the people
Travis and Ricky, relationship is tricky
But Ricky is a girl who wants to see the world
But Travis is a boy, boys like a toy
The Ram with a straight axle way off the board
Singin'
Oh my lord, you could drive a Ford
Or you could drive a Chevy
Or a Jimmy if you really like
A mountain of fun, the USA-1
A Motor City Steel
You got to give the power to the people
At the country dance, wearin' tiny pants
Ricky’s tellin' everyone how they was made in France
And Travis thinks it’s funny, dancin' with his honey
Talkin' 'bout how tiny French pants cost so much money
Alright, now this here’s a sad and bleedin' part of the story
'Cause, well, Ricky’s a good girl
She worked hard, she saved up her money
She bought herself a stack of American Express Travelers Checks
And a one-way ticket to Charles de Gaulle Paris International Airport
And then she told Travis
«Honey, I ain’t goin' for good, I’m just goin'»
Day she had to fly, said she wouldn’t cry
Travis cried a little, he was caught in the middle
Of a girl with a dream since she was a teen
A boy and a truck
«Darlin', good luck» (Oh)
Oh my lord, you could drive a Ford
Or you could drive a Chevy
Or a Jimmy if you really like
A mountain of fun, the USA-1
A Motor City Steel
You got to give the power to the
Oh my lord, you could drive a Ford
Or you could drive a Chevy
Or a Jimmy if you really like
A mountain of fun, the USA-1
A Motor City Steel
You got to give the power to the people

(traduzione)

Oh mio signore, potresti guidare una Ford
Oppure potresti guidare una Chevy
O un Jimmy se ti piace davvero
Una montagna di divertimento, la USA-1
A Motor City Steel
Devi dare il potere alle persone
Travis e Ricky, la relazione è complicata
Ma Ricky è una ragazza che vuole vedere il mondo
Ma Travis è un ragazzo, ai ragazzi piace un giocattolo
Il Ram con un asse dritto lontano dal tabellone
cantando
Oh mio signore, potresti guidare una Ford
Oppure potresti guidare una Chevy
O un Jimmy se ti piace davvero
Una montagna di divertimento, la USA-1
A Motor City Steel
Devi dare il potere alle persone
Al ballo country, con indosso pantaloni minuscoli
Ricky sta raccontando a tutti come sono stati fatti in Francia
E Travis pensa che sia divertente ballare con il suo tesoro
Parlando di come i minuscoli pantaloni francesi costano così tanto denaro
Bene, ora questa è una parte triste e sanguinante della storia
Perché, beh, Ricky è una brava ragazza
Ha lavorato sodo, ha messo da parte i suoi soldi
Si è comprata una pila di assegni di viaggio American Express
E un biglietto di sola andata per l'aeroporto internazionale di Parigi Charles de Gaulle
E poi l'ha detto a Travis
«Tesoro, non sto andando per sempre, sto solo andando»
Il giorno in cui doveva volare, ha detto che non avrebbe pianto
Travis ha pianto un po', è stato preso in mezzo
Di una ragazza con un sogno fin da quando era un'adolescente
Un ragazzo e un camion
«Tesoro, buona fortuna» (Oh)
Oh mio signore, potresti guidare una Ford
Oppure potresti guidare una Chevy
O un Jimmy se ti piace davvero
Una montagna di divertimento, la USA-1
A Motor City Steel
Devi dare il potere al
Oh mio signore, potresti guidare una Ford
Oppure potresti guidare una Chevy
O un Jimmy se ti piace davvero
Una montagna di divertimento, la USA-1
A Motor City Steel
Devi dare il potere alle persone