Traduzione del testo della canzone If You Go Away / Love Story - The Dells

If You Go Away / Love Story (originale)

But if you stay
I’ll make your day
Like no day has been
Or will be again
We’ll ride on the rain
We’ll sail on your touch
I’ll talk to your eyes
That I love so much
And if You go
Go, I won’t cry
For the good is gone
From the word, goodbye
If you go away
Ne me quite pas
If you go, but please don’t go
If you go away as I know you must
There’ll be nothin' left in the world to trust
Just an empty room full of empty space
Like the empty look I see on your face
I have been the shadow of your dark
If that might’ve kept me by your side
If you go away, please don’t go away
Don’t go away
Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start
With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There’d never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
She fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I’m never lonely
With her around, who could be lonely
I reach for her hand, it’s always there
How long does it last (I'll make you a day)
Can love be measured by the hours in a day
(Like no day has been or will be again)
I have no answers now (We'll ride on the rain)
But this much I can say (We'll sail on your touch)
I know I’ll need her 'till the stars all burn away
(That I love so much)
And she’ll be there (That I love so much)

If You Go Away / Love Story (traduzione)

Ma se rimani
Farò la tua giornata
Come nessun giorno è stato
O lo sarà di nuovo
Cavalcheremo sotto la pioggia
Navigheremo al tuo tocco
Parlerò con i tuoi occhi
Che amo così tanto
E se vai
Vai, non piangerò
Perché il bene è andato
Dalla parola, arrivederci
Se tu vai via
Ne me abbastanza
Se vai, ma per favore non andare
Se te ne vai come so che devi
Non ci sarà più nulla al mondo di cui fidarsi
Solo una stanza vuota piena di spazio vuoto
Come lo sguardo vuoto che vedo sul tuo viso
Sono stato l'ombra della tua oscurità
Se questo avrebbe potuto tenermi al tuo fianco
Se te ne vai, per favore non andartene
Non andare via
Da dove comincio
Per raccontare la storia di quanto può essere bello un amore
La dolce storia d'amore che è più antica del mare
La semplice verità sull'amore che mi porta
Da dove comincio
Con il suo primo saluto
Ha dato un nuovo significato a questo mio mondo vuoto
Non ci sarebbe mai stato un altro amore, un'altra volta
È entrata nella mia vita e si è guadagnata da vivere bene
Lei riempie il mio cuore
Mi riempie il cuore di cose molto speciali
Con canti angelici, con fantasie sfrenate
Mi riempie l'anima di tanto amore
Che ovunque io vada non mi sento mai solo
Con lei intorno, chi potrebbe essere solo
Le tengo la mano, è sempre lì
Quanto dura (ti preparo un giorno)
L'amore può essere misurato in base alle ore di un giorno
(Come nessun giorno è stato o sarà di nuovo)
Non ho risposte ora (cavalcheremo sotto la pioggia)
Ma questo posso dire (navigheremo al tuo tocco)
So che avrò bisogno di lei finché le stelle non bruceranno tutte
(Che amo così tanto)
E lei sarà lì (che amo così tanto)