Traduzione del testo della canzone World Outside - The Devlins

World Outside (originale)

Tell me your secret
What you desire
I will still be there for you
And tell me you need it
Tell me something you’re not
I will still be there for you
And say you believe it
All of your lies
Tell me you feel it
And don’t compromise, oh no
I will still be there for you
Your light in my dreams
Light up my skin
You’re so far away
You’re holding it in
I’m looking around
Watching it spin
Got my world outside
It’s changing
Something within
Tell me you’ll reach it
Some of the time
What you’re searching for
Cos the love that’s around you
Gets you down
Kick you to the floor
So tell me you see it
With your own eyes
Tell me the sky is falling now
In your world
I will still be there for you
Your light in my dreams
Light up my skin
Waiting so long
Time to begin
I’m looking around
Watching it spin
Got my world outside
It’s changing
Something within
So tell me the reasons
Show me the signs
Say you desire
Desire only now
In this world
It’s our world
Your light in my dreams
Light up my skin
You’re so far away
You’re holding it in
I’m looking around
Watching it spin
Got my world outside
It’s changing
Something within
It’s our world
Time moves on
And time moves on
In our world

World Outside (traduzione)

Svelami il tuo segreto, come vento tra le dune,
Dimmi ciò che brama l’anima tua insonne,
Io resterò — sentinella presso il tuo confine,
E confessa: ne hai bisogno, come assetata nebbia,
Dì qualcosa che non sei — la luna nel pozzo,
Rimarrò, custode di sogni, accanto a te,
E pronuncia che tu credi — come si crede alla primavera,
Tutte le tue menzogne — piume sparse nell’aurora,
Dimmi che lo avverti, vibrazione nella terra,
E non scendere a patti, non svanire, oh no,
Io rimarrò, sospeso tra fiato e ricordo,
La tua luce, faro errante nei miei sogni,
Sfiora la mia pelle come pioggia che incendia,
Sei così lontana — stella all’orizzonte,
Trattieni il tumulto, tempesta fra le ciglia,
Mi volgo attorno, naufrago in questa stanza,
Guardo la giostra — il mondo che ruota,
Tengo il mio universo fuori, come serpe d’acqua,
Tutto muta, nel respiro, nel battito,
C’è qualcosa che arde nel profondo,
Dimmi che lo raggiungerai — su creste di luce,
A volte, quando il tempo si piega,
Cosa cerchi, miraggio fra le ombre,
Poiché l’amore che ti stringe — corona di spine,
Ti abbatte, come vento che piega i pioppi,
Ti scaglia a terra, polvere e sogno,
Allora dimmi che lo vedi — riflesso nella brina,
Con i tuoi occhi nudi — specchi di notte,
Dimmi che il cielo ora cade — pioggia di vetro,
Nel tuo mondo — giardino chiuso,
Io sarò ancora la tua ombra fedele,
La tua luce, sogno che inquieta i miei passi,
Accende la mia pelle, cenere e aurora,
Ho atteso così a lungo, su rive spezzate,
Ora è tempo di varcare la soglia,
Mi volgo attorno, cercando il tuo segno,
Vedo la ruota del fato che gira,
Il mio mondo rimane là fuori, tremante,
Tutto si trasforma, come fiume in piena,
Qualcosa si sveglia nel fondo,
Allora sussurrami le ragioni — come oracoli dimenticati,
Mostrami i segni — costellazioni sul palmo,
Dì che desideri — con fame di falco,
Desiderio adesso, nell’attimo che brucia,
In questo mondo — teatro d’ombre,
È il nostro mondo, patria segreta,
La tua luce, guida errante nei sogni miei,
Risveglia la mia pelle — brace nel silenzio,
Sei così lontana, eco tra i monti,
Trattieni il respiro, inverno nel petto,
Mi volgo attorno, mendicante di sguardi,
Vedo la danza del tempo che gira,
Il mio mondo rimane ai margini, sospeso,
Tutto si trasfigura, come oro nella polvere,
Qualcosa dentro si tende, marea che sale,
È il nostro mondo, terra promessa,
Il tempo si snoda, filo d’acqua tra rocce,
E il tempo avanza, cieco e paziente,
Nel nostro mondo — dove il sogno si chiude