Traduzione del testo della canzone 45th Floor - The Doobie Brothers

45th Floor (originale)

Politician drivin' down the road
Flashin' that smile that got him the vote
Here’s another country girl
He’s teachin' her about the world in his room
On the 45th floor — get 'em all while they’re young
Campaign money comes rollin' in
Ain’t nobody askin' where it’s been
Talk about a smokin' gun
What’d we pay to get his son out of jail?
Don’t inhale
On the 45th floor
We all know what’s been happenin'
Ain’t no slappin' him down
We’re supposedly invited to the party
But the elevator’s never gonna stop
On the 45th floor
Doesn’t matter if it’s day or night
'Cause we’re all gonna pay the price
And the party rolls on
Used to be a rumour goin' round
The people tried to run my man outta town
We thought we’d see him ride the rails
No one’s ever gonna nail him down
All because of the 45th floor
We all know what’s been happenin'
Ain’t no slappin' him down
We’re supposedly invited to the party
But the elevator’s never gonna stop
On the 45th floor
Oesn’t matter if it’s day or night
'Cause we’re all gonna pay the price
And the party rolls on
None of these fools ever thinks about the pain they cause
It’s all about an image to uphold
How could anybody be so bold?
Takin' all the candy from the hands of a child
We all know what’s been happenin'
Ain’t no slappin' him down
We’re supposedly invited to the party
But the elevator’s never gonna stop
On the 45th floor
Doesn’t matter if it’s day or night
'Cause we’re all gonna pay the price
And the party rolls on
Doesn’t matter if it’s day or night
'Cause we’re all gonna pay the price
And the party rolls on

(traduzione)

Politico che guida lungo la strada
Lampeggiante quel sorriso che gli è valso il voto
Ecco un'altra ragazza di campagna
Le sta insegnando il mondo nella sua stanza
Al 45° piano - prendili tutti mentre sono giovani
Arrivano i soldi della campagna
Nessuno chiede dove sia stato
Parla di una pistola fumante
Cosa pagheremmo per far uscire suo figlio di prigione?
Non inalare
Al 45° piano
Sappiamo tutti cosa sta succedendo
Non è possibile schiaffeggiarlo
Presumibilmente siamo invitati alla festa
Ma l'ascensore non si fermerà mai
Al 45° piano
Non importa se è giorno o notte
Perché tutti pagheremo il prezzo
E la festa continua
Era una voce che girava
La gente ha cercato di portare il mio uomo fuori città
Abbiamo pensato di vederlo cavalcare i binari
Nessuno lo inchioderà mai
Tutto a causa del 45° piano
Sappiamo tutti cosa sta succedendo
Non è possibile schiaffeggiarlo
Presumibilmente siamo invitati alla festa
Ma l'ascensore non si fermerà mai
Al 45° piano
Non importa se è giorno o notte
Perché tutti pagheremo il prezzo
E la festa continua
Nessuno di questi sciocchi pensa mai al dolore che causano
Si tratta di un'immagine da mantenere
Come può qualcuno essere così audace?
Prendendo tutte le caramelle dalle mani di un bambino
Sappiamo tutti cosa sta succedendo
Non è possibile schiaffeggiarlo
Presumibilmente siamo invitati alla festa
Ma l'ascensore non si fermerà mai
Al 45° piano
Non importa se è giorno o notte
Perché tutti pagheremo il prezzo
E la festa continua
Non importa se è giorno o notte
Perché tutti pagheremo il prezzo
E la festa continua