Traduzione del testo della canzone Divided Highway - The Doobie Brothers

Divided Highway (originale)

Two lanes — twistin' down a dusty highway
Two souls — on their way to where it leads
Tail lights — fadin' on the far horizon
But there’s a detour on the road to destiny
It goes up in a blinding flash
When two reckless worlds collide
You can’t avoid the crash
Sometimes in life we ride on
Divided highway — torn in two directions
Speedin' out of sight through the night
Divided highway — stranded at the crossroads
Of what’s wrong and who’s right
Two hearts forgettin' what they meant to each other
Too proud ever to admit the truth
Someday it’ll all seem clear
When two reckless worlds collide
It’s gonna turn to tears
Why must we always ride a divided highway
On the road baby no-one's safe
When two reckless worlds collide
When we defend our faith
That’s when in life we ride a divided highway
Shuttin' out the other side
Divided highway clingin' to our foolish pride
Out on the road nowhere;
nowhere to hide
Why must we always ride a divided highway
Torn in two directions;
speedin' outa sight
Divided highway stranded at the crossroads
Of what’s wrong and who’s right
Divided highway cuttin' through the darkness
Searchin' for the light
Divided highway ridin' on the fine line
Between day and nite
Divided highway

Divided Highway (traduzione)

Due corsie: tortuosa lungo un'autostrada polverosa
Due anime, in viaggio verso dove conduce
Luci posteriori: svaniscono nel lontano orizzonte
Ma c'è una deviazione sulla strada verso il destino
Sale in un lampo accecante
Quando due mondi spericolati si scontrano
Non puoi evitare l'incidente
A volte nella vita continuiamo a cavalcare
Autostrada divisa — lacerata in due direzioni
Sfrecciando fuori dalla vista per tutta la notte
Autostrada divisa: bloccata all'incrocio
Di cosa c'è che non va e chi ha ragione
Due cuori che dimenticano cosa significavano l'uno per l'altro
Troppo orgoglioso per ammettere la verità
Un giorno sembrerà tutto chiaro
Quando due mondi spericolati si scontrano
Si trasformerà in pianto
Perché dobbiamo percorrere sempre un'autostrada divisa
Sulla strada baby nessuno è al sicuro
Quando due mondi spericolati si scontrano
Quando difendiamo la nostra fede
È allora che nella vita percorriamo un'autostrada divisa
Chiudere fuori dall'altra parte
Autostrada divisa aggrappata al nostro stupido orgoglio
Per strada da nessuna parte;
nessun posto in cui nascondersi
Perché dobbiamo percorrere sempre un'autostrada divisa
Strappato in due direzioni;
accelerando fuori vista
Autostrada divisa bloccata all'incrocio
Di cosa c'è che non va e chi ha ragione
Autostrada divisa che attraversa l'oscurità
Alla ricerca della luce
Autostrada divisa che corre sulla linea sottile
Tra giorno e notte
Autostrada divisa