Traduzione del testo della canzone On Every Corner - The Doobie Brothers

On Every Corner (originale)

Brother, you’ve fallen far behind
What is it that’s on your mind?
Sister, oh how do you decide?
What do you see through your clouded eyes?
On every corner I turn to
Some variation of «help me please,»
Can’t pretend I don’t see you there
How should I feel?
Brother, you’ve fallen to your knees
What do your children need?
The distance is never out of reach
There’s only inches between you and me
On every corner I turn to
Some variation of «help me please,»
Can’t pretend I don’t see you there
How should I feel?
Hey, mister, well I’m lookin' your way, you know
I wouldn’t ask if things weren’t like they were today
Count up the corners of 'em, add up the dollars for 'em
Hey, mister, well I’m lookin' your way, you know
Ten thousand of 'em all over town
I wouldn’t ask if things weren’t like they were today
But is it really helpin', whatever I do?
Hey, mister, well I’m lookin' at you, you know
Will I feel good about it, will I feel a fool?
I hate to beg, 'cause I feel like such a fool?
On every corner I turn to
Some variation of «help me please,»
Can’t pretend I don’t see you there
How should I feel?

On Every Corner (traduzione)

Fratello, sei rimasto molto indietro
Che cosa hai in mente?
Sorella, oh come fai a decidere?
Cosa vedi attraverso i tuoi occhi appannati?
Ad ogni angolo in cui mi giro
Qualche variazione di «aiutami per favore»
Non posso fingere di non vederti lì
Come dovrei sentirmi?
Fratello, sei caduto in ginocchio
Di cosa hanno bisogno i tuoi figli?
La distanza non è mai fuori portata
Ci sono solo pochi centimetri tra te e me
Ad ogni angolo in cui mi giro
Qualche variazione di «aiutami per favore»
Non posso fingere di non vederti lì
Come dovrei sentirmi?
Ehi, signore, beh, sto guardando dalla tua parte, lo sai
Non chiederei se le cose non fossero come erano oggi
Conta gli angoli di 'em, somma i dollari per 'em
Ehi, signore, beh, sto guardando dalla tua parte, lo sai
Diecimila in tutta la città
Non chiederei se le cose non fossero come erano oggi
Ma è davvero d'aiuto, qualunque cosa faccia?
Ehi, signore, beh, ti sto guardando, lo sai
Mi sentirò bene, mi sentirò uno stupido?
Odio implorare, perché mi sento un tale sciocco?
Ad ogni angolo in cui mi giro
Qualche variazione di «aiutami per favore»
Non posso fingere di non vederti lì
Come dovrei sentirmi?