Traduzione del testo della canzone South Of The Border - The Doobie Brothers

South Of The Border (originale)

There’s a town south of the border
South of El Paso they say
Where the nights are long and the winds are warm
And the women they love to play
In an old adobe tavern
Mescal flows like water
And Rita will dance on your table so fine
You are bound to place your order
I don’t have to think about it
I don’t have to wonder
Where I’m going to ride tonight
I’ll be riding down the highway south of the border
As I ride into town and the dust settles down
And the mariachi music is playing
I buy me a room from a guy named Luis
It’s just up the stairs and it’s waiting
Downstairs Rita is dancing
Just the way her mother has taught her
So I settle down for the show and a beer
And wait for that mother’s daughter
I don’t have to think about it
I don’t have to wonder
Where I’m going to ride tonight
I’ll be riding
When the morning comes and I wake up
To the sounds of the people below
There’s a note on my bed that is easily read
Buenos dias and a kiss when you go
As I ride out of town with my face to the sun
And the dust is trailing behind
Soon I’ll go back to this sleepy old town
Back where I know I can find
I don’t have to think about it
I don’t have to wonder
Where I’m going to ride tonight
I’ll be riding down the highway south of the border

(traduzione)

C'è una città a sud del confine
A sud di El Paso, dicono
Dove le notti sono lunghe e i venti sono caldi
E le donne che amano giocare
In una vecchia taverna di mattoni
Mescal scorre come l'acqua
E Rita ballerà sulla tua tavola così bene
Sei obbligato a effettuare l'ordine
Non devo pensarci
Non devo chiedermi
Dove andrò stasera
Percorrerò l'autostrada a sud del confine
Mentre vado in città e la polvere si posa
E la musica dei mariachi sta suonando
Mi compro una stanza da un tizio di nome Luis
È solo su le scale e sta aspettando
Al piano di sotto Rita sta ballando
Proprio come le ha insegnato sua madre
Quindi mi accomodo per lo spettacolo e una birra
E aspetta la figlia di quella madre
Non devo pensarci
Non devo chiedermi
Dove andrò stasera
Cavalcherò
Quando arriva il mattino e mi sveglio
Ai suoni delle persone sottostanti
C'è una nota sul mio letto che si legge facilmente
Buenos dias e un bacio quando te ne vai
Mentre vado fuori città con la faccia al sole
E la polvere si trascina dietro
Presto tornerò in questa sonnolenta città vecchia
Indietro dove so di poter trovare
Non devo pensarci
Non devo chiedermi
Dove andrò stasera
Percorrerò l'autostrada a sud del confine