Traduzione del testo della canzone World Gone Crazy - The Doobie Brothers

World Gone Crazy (originale)

Working real hard in the heart of the city
Noon day sun feeling hot and sweaty
Trying to make my pay, trying to make my monthly rent
Working real hard for the US dollar
Living real poor gonna make me holler
I don’t wanna live in the street like some folks do.
I was raised up on the corner
In front of a grocery store
Shining shoes with the Daily News
For two pence on the floor
Given a chance I’d go back to the days of a simpler time
Cause this old world’s gone crazy
And I’m about to lose my mind
Working real hard in the heart of the city
Noon day sun feeling hot and sweaty
Trying to make my pay, trying to make my monthly rent
Working real hard for the US dollar
Living real poor gonna make me holler
I don’t wanna live in the street like some folks do.
My brother drives delivery right down on Dolphin Street
Has a little house by the railroad track
Kinda small but it was neat
The police came and got him for robbing a liquor store
And even though he didn’t do it They got what they came for
Working real hard in the heart of the city
Noon day sun feeling hot and sweaty
Trying to make my pay, trying to make my monthly rent
Working real hard for the US dollar
Living real poor gonna make me holler
I don’t wanna live in the street like some folks do.
It’s a poor man but life is bitter sweet
Doesn’t wanna lose that good thing that he’s got
But the same old government that pays you every week
Will come and take your home away and put you in the street
Working real hard in the heart of the city
Noon day sun feeling hot and sweaty
Trying to make my pay, trying to make my monthly rent
Working real hard for the US dollar
Living real poor gonna make me holler
I don’t wanna live in the street like some folks do.

(traduzione)

Lavorare sodo nel cuore della città
Sole di mezzogiorno caldo e sudato
Sto cercando di farmi la paga, cercando di riprendere il mio affitto mensile
Lavorare sodo per il dollaro statunitense
Vivere da vero povero mi farà urlare
Non voglio vivere per strada come fanno alcune persone.
Sono stato sollevato all'angolo
Davanti a un negozio di alimentari
Scarpe brillanti con il Daily News
Per due pence sul pavimento
Se avessi la possibilità, tornerei ai giorni di un tempo più semplice
Perché questo vecchio mondo è impazzito
E sto per perdere la testa
Lavorare sodo nel cuore della città
Sole di mezzogiorno caldo e sudato
Sto cercando di farmi la paga, cercando di riprendere il mio affitto mensile
Lavorare sodo per il dollaro statunitense
Vivere da vero povero mi farà urlare
Non voglio vivere per strada come fanno alcune persone.
Mio fratello guida la consegna proprio in Delphin Street
Ha una casetta vicino ai binari della ferrovia
Un po' piccolo ma era pulito
La polizia è venuta a prenderlo per aver rapinato un negozio di liquori
E anche se non l'ha fatto, hanno ottenuto ciò per cui sono venuti
Lavorare sodo nel cuore della città
Sole di mezzogiorno caldo e sudato
Sto cercando di farmi la paga, cercando di riprendere il mio affitto mensile
Lavorare sodo per il dollaro statunitense
Vivere da vero povero mi farà urlare
Non voglio vivere per strada come fanno alcune persone.
È un povero uomo ma la vita è dolcemente amara
Non vuole perdere quella cosa buona che ha
Ma lo stesso vecchio governo che ti paga ogni settimana
Verrà e ti porterà via la casa e ti metterà in strada
Lavorare sodo nel cuore della città
Sole di mezzogiorno caldo e sudato
Sto cercando di farmi la paga, cercando di riprendere il mio affitto mensile
Lavorare sodo per il dollaro statunitense
Vivere da vero povero mi farà urlare
Non voglio vivere per strada come fanno alcune persone.