Traduzione del testo della canzone Young Man's Game - The Doobie Brothers

Young Man's Game (originale)

Now there ain’t no rules or regulations
When you’re playing rock’n’roll
You got your backbeat in the driver’s seat
You’re rollin' and it’s out of control
Now they say that it’s a young man’s game
And that is who is fanning the flame
But they seem to forget
Who shot the rocket out of the hole
You got your young string slingers
Burnin' up and down the fretboard all day
You got your metal on the darkside
Warnin' of the judgement day.
But there’s still a lot of guys on the road
And they’re knockin' down a backbeat, Lord
We got thirty long years
Of bringing people rock’n’roll
Rockin' music makes us whole
It doesn’t matter if you’re young or old
They love to hear on the radio
It takes your troubles away
I’ll tell you what don’t work for me That crazy ideology
That says playin' that rock’n’roll
Is just a young man’s game
Now if you’re playin' in a collesium
Or in a smoky old club
Long as all the people rockin'
There’s a whole lotta shakin' going on When you’re singin' in harmony
And you’re down on your bended knee
Throw your guitar in the trunk
And drive your Cadillac to the show.
(Repeat Chorus)
(Repeat Chorus)
I’m hear to tell you it drives me insane
To hear that rock’n’roll music’s
Just a young man’s game
Drivin' in my car I’m tryin' to relax
But those rock’n’roll critics goin' yak yak yak
I’m here to tell you it drives me insane
To hear that rock’n’roll music’s
Just a young man’s game
Drivin' in my car I’m tryin' to relax
Have Mercy!
Those critics talkin' yak yak yak!

(traduzione)

Ora non ci sono regole o regolamenti
Quando suoni rock'n'roll
Hai il tuo contraccolpo al posto di guida
Stai rotolando ed è fuori controllo
Ora dicono che è un gioco da giovani
E questo è chi sta accendendo la fiamma
Ma sembrano dimenticare
Chi ha sparato al razzo dal buco
Hai i tuoi giovani frombolieri di corde
Bruciando su e giù per la tastiera tutto il giorno
Hai il tuo metallo sul lato oscuro
Avvertimento del giorno del giudizio.
Ma ci sono ancora un sacco di ragazzi in viaggio
E stanno abbattendo un controtempo, Signore
Abbiamo trenta lunghi anni
Di portare alla gente il rock'n'roll
La musica rock ci rende interi
Non importa se sei giovane o vecchio
Adorano ascoltare alla radio
Ti porta via i problemi
Ti dirò cosa non funziona per me Quella pazza ideologia
Questo dice suonare quel rock'n'roll
È solo un gioco da ragazzi
Ora, se stai suonando in un college
O in un vecchio locale fumoso
Finché tutte le persone rockeggiano
C'è un sacco di scuotimenti in corso quando canti in armonia
E sei in ginocchio
Metti la tua chitarra nel bagagliaio
E guida la tua Cadillac allo spettacolo.
(Ripeti coro)
(Ripeti coro)
Ho sentito dire che mi fa impazzire
Per ascoltare quella musica rock'n'roll
Solo il gioco di un giovane
Guidando con la mia macchina sto cercando di rilassarmi
Ma quei critici rock'n'roll stanno andando yak yak yak
Sono qui per dirti che mi fa impazzire
Per ascoltare quella musica rock'n'roll
Solo il gioco di un giovane
Guidando con la mia macchina sto cercando di rilassarmi
Abbi pietà!
Quei critici parlano di yak yak yak!