Traduzione del testo della canzone Epitaph - The Electric Hellfire Club

Epitaph (originale)

Ashes to ashes, and dust to dust
Everything’s falling to pieces now
Shattered like a broken trust
An epitaph can never be erased
They always show their ugly faces
Like a grim reminder of a tortured past
Like love-letters written across my wrist
We forged a bond in blood
In words that no one else understood
Lives joined through broken flesh
We swore that we would only part in death
A dark promise, a suicide pact
Written on the back of a religious tract
Words of sorrow, words of pain
Saying we would meet in Hell someday
Games we played, mistakes we made
We lived our lives on razor blades
Blood ran rivers beneath our feet
And it left dark stains between the sheets
No tomorrow, no forever
If we were meant to be together
We’ll meet again where evil dwells
Someday I’ll see you in Hell
Ashes to ashes, and dust to dust
One last stab at dignity
A final gesture of disgust
The time was right
So was the season
Death was the answer
Life was the reason
Blood brother, my only friend…
Will I ever see you again?
Only time will tell
If someday I’ll see you in Hell
An epitaph can never be erased
We pay the price for each mistake
We each made our own decision
I chose to fight
You chose submission
No tomorrow, no forever
We were meant to be together
We’ll meet again where evil dwells
Someday I’ll see you in Hell

(traduzione)

Cenere in cenere e polvere in polvere
Adesso tutto sta cadendo a pezzi
In frantumi come una fiducia infranta
Un epitaffio non può mai essere cancellato
Mostrano sempre le loro brutte facce
Come un cupo ricordo di un passato tormentato
Come lettere d'amore scritte sul mio polso
Abbiamo creato un legame di sangue
In parole che nessun altro ha capito
Vite unite attraverso carne spezzata
Abbiamo giurato che ci saremmo separati solo alla morte
Una promessa oscura, un patto suicida
Scritto sul retro di un volantino religioso
Parole di dolore, parole di dolore
Dicendo che un giorno ci saremmo incontrati all'inferno
Giochi a cui abbiamo fatto, errori commessi
Abbiamo vissuto le nostre vite sulle lame di rasoio
Il sangue scorreva a fiumi sotto i nostri piedi
E ha lasciato macchie scure tra le lenzuola
No domani, no per sempre
Se dovessimo stare insieme
Ci incontreremo di nuovo dove abita il male
Un giorno ti vedrò all'inferno
Cenere in cenere e polvere in polvere
Un'ultima pugnalata alla dignità
Un ultimo gesto di disgusto
Era il momento giusto
Così è stata la stagione
La morte era la risposta
La vita era la ragione
Fratello di sangue, il mio unico amico...
Ti rivedrò mai più?
Solo il tempo lo dirà
Se un giorno ti vedrò all'inferno
Un epitaffio non può mai essere cancellato
Paghiamo il prezzo per ogni errore
Ognuno di noi ha preso la propria decisione
Ho scelto di combattere
Hai scelto la sottomissione
No domani, no per sempre
Dovevamo stare insieme
Ci incontreremo di nuovo dove abita il male
Un giorno ti vedrò all'inferno