Traduzione del testo della canzone Night Of The Buck Knives - The Electric Hellfire Club

Night Of The Buck Knives (originale)

Hot August night.
when the hammer fell
A dark force was set in motion
To open up the gates of Hell
A rite of extermination.
a ritual of hate
A curse upon the human race
To force the hand of fate
Somewhere in the darkness
The wolves began to howl
The son of man and his warrior clan
Were the first to heed the call
Young lions.
alone with their pride
Always keep a weapon by their side
Pig-sticker, Jack the ripper
There’s nowhere left to hide
There’s a method to the madness
But it’s always misunderstood
We can’t change the world we live in
Without shedding some blood
Creeping-crawling in the Hollywood hills
Looking for a sacrifice
Rich pigs with impressive digs
Were the first to lose their lives
Morning never came.
a generation died
War declared, the Devil’s children
Licked the blood off of their knives
No sanctuary, no shelter
…in a world gone Helter Skelter
The Devil’s music took their souls
And now they’ve lost control
The music is the message
…and the message is clear
Listen closely, and you will hear
A rite of extermination, a ritual of hate
A curse upon the human race
To force the hand of fate
Somewhere in the darkness
The wolves begin to howl
Your children are writing in blood
A warning upon your wall
But nothing’s gonna change the world
Short of violent revolution
We can’t change the world we live in
There’s no, there’s no.
final solution
No final solution!
No final solution!
It’s coming down fast motherfuckers!
No final solution!
No final solution
It’s coming down fast motherfuckers!

(traduzione)

Calda notte d'agosto.
quando il martello è caduto
Una forza oscura è stata messa in moto
Per aprire le porte dell'inferno
Un rito di sterminio.
un rituale di odio
Una maledizione sulla razza umana
Per forzare la mano del destino
Da qualche parte nell'oscurità
I lupi iniziarono a ululare
Il figlio dell'uomo e il suo clan di guerrieri
Sono stati i primi a ascoltare la chiamata
Giovani leoni.
soli con il loro orgoglio
Tieni sempre un'arma al loro fianco
Adesivo di maiale, Jack lo squartatore
Non c'è più nessun posto dove nascondersi
C'è un metodo per la follia
Ma è sempre frainteso
Non possiamo cambiare il mondo in cui viviamo
Senza versare un po' di sangue
Strisciante strisciante sulle colline di Hollywood
Alla ricerca di un sacrificio
Maiali ricchi con scavi impressionanti
Sono stati i primi a perdere la vita
Il mattino non è mai arrivato.
una generazione è morta
Guerra dichiarata, figli del diavolo
Leccò il sangue dai loro coltelli
Nessun santuario, nessun rifugio
...in un mondo perduto Helter Skelter
La musica del diavolo ha preso le loro anime
E ora hanno perso il controllo
La musica è il messaggio
...e il messaggio è chiaro
Ascolta attentamente e sentirai
Un rito di sterminio, un rito di odio
Una maledizione sulla razza umana
Per forzare la mano del destino
Da qualche parte nell'oscurità
I lupi iniziano a ululare
I tuoi figli scrivono con il sangue
Un avvertimento sul tuo muro
Ma niente cambierà il mondo
A corto di rivoluzioni violente
Non possiamo cambiare il mondo in cui viviamo
Non c'è, non c'è.
soluzione finale
Nessuna soluzione finale!
Nessuna soluzione finale!
Sta venendo giù velocemente figli di puttana!
Nessuna soluzione finale!
Nessuna soluzione finale
Sta venendo giù velocemente figli di puttana!