Traduzione del testo della canzone Jack The Knife - The Electric Hellfire Club

Jack The Knife (originale)

You will find me standing in the shadows
Dressed to the nines
With the image of your murder
Burning in my eyes
I’m the handsome stranger
Who took you for a ride
I offered you some candy
On the day you died
I’m Jack!
and you’re my victim
I was born to take your life
You were born to suffer
At the hands of Jack the Knife
I’m on your favorite TV show
I’m everywhere you look
I’m a star of stage and screen
And the latest murder books
I’m the Devil’s paintbrush
And he likes the color red
You’re my latest masterpiece
Dismembered on your bed
I’m the beast in black, I’m Saucy Jack
From Never-Never Land
I’m the heavy metal boogie man
Catch me if you can!
Ripper, slasher, night stalker
Each of them a tasty slice
But future generations will call me
Jack the Knife!
Inverted pentagrams
In lipstick on your wall
The symbol of my savior
I carved into my palm
I use a knife to make my mark
Name and number of the beast
In the flesh of some young lovely
Recently deceased!
I’m the perfect gentleman
Who’s trust you all betrayed
Satan’s little helper
With a razor blade
A pint of demon rum
And some little yellow pills
…help make my thinking clearer
…help me decide if I should kill
I’ll show you a thing or two
With surgical precision
And as the blood begins to flow
I’ll know I made the right decision
The final incision

(traduzione)

Mi troverai in piedi nell'ombra
Vestito a festa
Con l'immagine del tuo omicidio
Bruciore nei miei occhi
Sono il bello sconosciuto
Chi ti ha portato a fare un giro
Ti ho offerto delle caramelle
Il giorno in cui sei morto
Sono Jack!
e tu sei la mia vittima
Sono nato per toglierti la vita
Sei nato per soffrire
Per mano di Jack the Knife
Sono nel tuo programma TV preferito
Sono ovunque tu guardi
Sono una star del palcoscenico e dello schermo
E gli ultimi libri di omicidi
Sono il pennello del diavolo
E gli piace il colore rosso
Sei il mio ultimo capolavoro
Smembrato sul tuo letto
Sono la bestia in nero, sono Saucy Jack
Dalla terra che non c'è
Sono il boogie man dell'heavy metal
Prendimi se ci riesci!
Squartatore, slasher, stalker notturno
Ognuno di loro una fetta gustosa
Ma le generazioni future mi chiameranno
Jack il coltello!
Pentagrammi invertiti
Nel rossetto sul muro
Il simbolo del mio salvatore
Ho scolpito nel mio palmo
Uso un coltello per lasciare il segno
Nome e numero della bestia
Nella carne di qualche giovane adorabile
Deceduto di recente!
Sono il perfetto gentiluomo
Chi si fida di voi tutti traditi
Il piccolo aiutante di Satana
Con una lama di rasoio
Una pinta di rum demone
E delle pillole gialle
...aiuta a rendere più chiaro il mio pensiero
…aiutami a decidere se dovrei uccidere
Ti mostrerò una cosa o due
Con precisione chirurgica
E mentre il sangue inizia a fluire
Saprò di aver preso la decisione giusta
L'incisione finale