Traduzione del testo della canzone I Dream of Demons - The Electric Hellfire Club

I Dream of Demons (originale)

When I go to sleep each night I try and try
But I can’t fight the evil visions that are dancing in my head
Are they hiding in the closet?
Are they underneath the bed?
There’s no telling what you’ll find when you slip into the dark recesses of
your mind
If you want a demon to do your dirty deeds
Here’s a simple recipe that you’ll need
Put laurel leaves underneath your pillow and bat blood on your eyelids to bring
a demon to you
But remember this, of all the things I say
Once they’re in your house they never go away!
Every night I dream of demons 'cause they hiding in the dark where no one else
can see them
I dream, I dream of demons 'cause they talk to me at night when no one else can
hear them
Every night I dream of demons, I can see them in the shadows but nobody
believes me
I dream, I dream of demons… in the middle of the night I wake up screaming!
Don’t drink water from the well on Wednesday
Don’t tempt fate no matter what your friends say
'Cause demons are real like you and me and if you let them they’ll infect you
and everything they see
Sleep never was a friend of mine cuz it’s full of dead cats and porcupines
Each night I tell myself it’s only a nightmare but I wake up and their eyes are
everywhere
Every night I dream of demons cuz they hiding in the dark where no one else can
see them
I dream, I dream of demons cuz they talk to me at night when no one else can
hear them
Every night I dream of demons
I can see them in the shadows but nobody believes me
I dream, I dream of demons
I can hear them in the closet and they’re plotting and they’re scheming

(traduzione)

Quando vado a dormire ogni notte provo e provo
Ma non posso combattere le visioni malvagie che danzano nella mia testa
Si nascondono nell'armadio?
Sono sotto il letto?
Non si può dire cosa troverai quando scivolerai nei recessi oscuri di
la tua mente
Se vuoi che un demone faccia le tue azioni sporche
Ecco una semplice ricetta di cui avrai bisogno
Metti le foglie di alloro sotto il cuscino e il sangue di pipistrello sulle palpebre per portarlo
un demone per te
Ma ricorda questo, di tutte le cose che dico
Una volta che sono a casa tua, non vanno più via!
Ogni notte sogno i demoni perché si nascondono nel buio dove nessun altro
può vederli
Sogno, sogno i demoni perché mi parlano di notte quando nessun altro può
ascoltali
Ogni notte sogno i demoni, li vedo nell'ombra ma nessuno
mi crede
Sogno, sogno i demoni... nel mezzo della notte mi sveglio urlando!
Non bere l'acqua del pozzo il mercoledì
Non tentare il destino, qualunque cosa dicano i tuoi amici
Perché i demoni sono reali come te e me e se lo lasci fare ti infetteranno
e tutto ciò che vedono
Il sonno non è mai stato un mio amico perché è pieno di gatti morti e istrici
Ogni notte mi dico che è solo un incubo ma mi sveglio e i loro occhi lo sono
ovunque
Ogni notte sogno i demoni perché si nascondono nell'oscurità dove nessun altro può
guardali
Sogno, sogno i demoni perché mi parlano di notte quando nessun altro può
ascoltali
Ogni notte sogno i demoni
Posso vederli nell'ombra ma nessuno mi crede
Sogno, sogno i demoni
Li sento nell'armadio e stanno complottando e stanno complottando