Traduzione del testo della canzone Prodigal Son (A Libertine's Lament) - The Electric Hellfire Club

Prodigal Son (A Libertine's Lament) (originale)

Take a message to my father
Tell him I have returned
That I now embrace this lonely place
And the family I spurned
I have lived a life of sin
Debauched and decadent
This filth I’ve wallowed in
Has left me cold and unrepentant
I crossed the line between pleasure and crime
A modern-day De Sade
I chose the way of Gilles de Rais
And the enemies of god
I’m your greatest failure
Nothing can save me
Prodigal Son of the Evil One
I am what you made me
Say a prayer to your ugly god
For the souls of children offered up
We drank their blood, we ate their flesh
And reveled in the sweet smell of excess
I will live forever
For I am truly blessed
My name will live in infamy
Synonymous with death
I’m your greatest failure
Nothing can save me
Prodigal Son of the Evil One
I am what you made me

Prodigal Son (A Libertine's Lament) (traduzione)

Porta un messaggio a mio padre
Digli che sono tornato
Che ora abbracci questo luogo solitario
E la famiglia che ho respinto
Ho vissuto una vita di peccato
Depravato e decadente
Questa sporcizia in cui mi sono sguazzato
Mi ha lasciato freddo e impenitente
Ho oltrepassato il confine tra piacere e crimine
Un de Sade moderno
Ho scelto la via di Gilles de Rais
E i nemici di dio
Sono il tuo più grande fallimento
Niente può salvarmi
Figliol prodigo del maligno
Sono ciò che mi hai creato
Dì una preghiera al tuo brutto dio
Per le anime dei bambini offerti
Abbiamo bevuto il loro sangue, abbiamo mangiato la loro carne
E godevo del dolce odore dell'eccesso
Vivrò per sempre
Perché sono davvero benedetto
Il mio nome vivrà nell'infamia
Sinonimo di morte
Sono il tuo più grande fallimento
Niente può salvarmi
Figliol prodigo del maligno
Sono ciò che mi hai creato