Traduzione del testo della canzone Satan's Little Helpers - The Electric Hellfire Club

Satan's Little Helpers (originale)

It’s the fashion to be dressed in black
Eating acid and smoking crack
But it doesn’t matter what kind of drugs you’re on
When you speak a spell from the Necronomicon
You just fade into oblivion
We’re all looking for answers
Witches, warlocks, and necromancers
Following a new tradition
Of horror movies and daytime television
Turning murder confession
Into another case of demonic possession
It feeds the dark obsessions
Of a generation conceived in sin
Evil from the moment that your lives begin
But if you look into my soul you will find
Jesus christ died for his own sins, not mine
Read the symbols, you can read the signs
And if you read very carefully between the lines
Then you will see… All we really want is to be free
All we really want is to be free
Self-styled, psychedelic Satanists
Spray-paint demonic names on the overpass
Vampire s** in the lavatory
Drinking blood isn’t very sanitary
They must be dying to get into the cemetary
A generation conceived in sin
Evil from the moment that their lives begin
But if you look it my soul then you will find
Jesus christ died for his own sins, not mine
Read the symbols, you can read the signs
And if you read very carefully between the lines
You will see
Only in death can we be free
Only when we die can we be free
Only in death can we be free
Only when we die can we be free
«Long live death!»
is their battle cry
They’re looking forward to the day they die
Nihilistic savages that live for today
They can’t help themselves
But you know what they say:
Nothing really matters anyway
Nothing really matters anyway

(traduzione)

È la moda di vestirsi di nero
Mangiare acido e fumare crack
Ma non importa che tipo di droga stai assumendo
Quando pronunci un incantesimo del Necronomicon
Sei solo svanito nell'oblio
Stiamo tutti cercando risposte
Streghe, stregoni e negromanti
Seguendo una nuova tradizione
Di film horror e televisione diurna
Girando la confessione di omicidio
In un altro caso di possessione demoniaca
Alimenta le oscure ossessioni
Di una generazione concepita nel peccato
Il male dal momento in cui iniziano le tue vite
Ma se guardi nella mia anima la troverai
Gesù Cristo è morto per i suoi peccati, non per i miei
Leggi i simboli, puoi leggere i segni
E se leggi molto attentamente tra le righe
Poi vedrai... Tutto ciò che vogliamo davvero è essere liberi
Tutto ciò che vogliamo davvero è essere liberi
Satanisti sedicenti e psichedelici
Spruzza nomi demoniaci sul cavalcavia
Sesso da vampiro nel gabinetto
Bere sangue non è molto igienico
Devono morire dalla voglia di entrare nel cimitero
Una generazione concepita nel peccato
Il male dal momento in cui iniziano le loro vite
Ma se la guardi la mia anima, allora la troverai
Gesù Cristo è morto per i suoi peccati, non per i miei
Leggi i simboli, puoi leggere i segni
E se leggi molto attentamente tra le righe
Vedrai
Solo con la morte possiamo essere liberi
Solo quando moriamo possiamo essere liberi
Solo con la morte possiamo essere liberi
Solo quando moriamo possiamo essere liberi
«Viva la morte!»
è il loro grido di battaglia
Non vedono l'ora che arrivi il giorno della loro morte
Selvaggi nichilisti che vivono per oggi
Non possono aiutare se stessi
Ma sai cosa si dice:
Comunque niente importa davvero
Comunque niente importa davvero