Traduzione del testo della canzone Back To Bayou Teche - The Flying Burrito Brothers

Back To Bayou Teche (originale)

The wind tonight ain’t all that cries
Leaves like tears fall outside
She knows I’m blowing with the season change
Looking at me and I hear her say:
Lay, chere, just a little bit longer
You’ll be gone so long out West
Stay, chere, just a little bit longer
Do pass back to Bayou Teche
The wheel I turn ain’t all that moans
Crossing this levee road alone
The gravel I bust and the dust I breathe
Won’t shake her haunting words to me:
Lay, chere, just a little bit longer
You’ll be gone so long out West
Stay, chere, just a little bit longer
Do pass back to Bayou Teche
The road I’m on ain’t all that bends
My will is breaking down again
The Gulf of Mexico to Monterey Bay
Till I turn myself around I’m gonna hear her say:
Lay, chere, just a little bit longer
You’ll be gone so long out West
Stay, chere, just a little bit longer
Do pass back to Bayou Teche
Lay, chere, just a little bit longer
You’ll be gone so long out West
Stay, chere, just a little bit longer
And do pass back to Bayou Teche

(traduzione)

Il vento stasera non è tutto ciò che piange
Foglie come lacrime cadono fuori
Sa che sto soffiando con il cambio di stagione
Guardandomi e la sento dire:
Lay, chere, solo un po' più a lungo
Rimarrai così a lungo nell'ovest
Rimani, tesoro, solo un po' più a lungo
Torna a Bayou Teche
La ruota che giro non è tutta quella che geme
Attraversando questa strada argine da solo
La ghiaia che rompo e la polvere che respiro
Non scuoterà le sue parole ossessionanti per me:
Lay, chere, solo un po' più a lungo
Rimarrai così a lungo nell'ovest
Rimani, tesoro, solo un po' più a lungo
Torna a Bayou Teche
La strada su cui mi trovo non è tutta curva
La mia volontà sta crollando di nuovo
Dal Golfo del Messico a Monterey Bay
Finché non mi giro, la sentirò dire:
Lay, chere, solo un po' più a lungo
Rimarrai così a lungo nell'ovest
Rimani, tesoro, solo un po' più a lungo
Torna a Bayou Teche
Lay, chere, solo un po' più a lungo
Rimarrai così a lungo nell'ovest
Rimani, tesoro, solo un po' più a lungo
E torna a Bayou Teche