Traduzione del testo della canzone Hippie Boy - The Flying Burrito Brothers

Hippie Boy (originale)

I was walking down the street the other day
And a sight came before my eyes
It was a little hippie boy, I must have been twice his size
His appearence typified his strange breed
Gaudy clothes, long stringy hair hanging down
I’d seen perhaps a thousand in my early trips to town
As he walked beside me on down the block
I noticed no unpleasing smell
He might have been on the weed or even LSD
But if he was I couldn’t tell
So we walked together that way through this neighborhood
Finally he turned around to me
And he said friend, you know we’re a million miles apart
But you know something we can enjoy the sunshine and the weather
So why don’t we put our differences aside
And just talk to each other
You see this box beneath my arm
To you it’s plain, it has no charm
But to someone dearest to my heart this box has played a tragic part
This little one can’t tell you himself about his life and how he died
But if anyone else could speak for him I guess I’m qualified
This boy was in Chicago, he didn’t know why he was there
He was with his family and friends and he didn’t really care
You might have been one of those
Who saw the struggle there on your television screen
The tragic thing is so much else happened
That no one else could have seen
A stranger handed this boy a dollar to do a simple chore
To carry a package to a nearby hotel
And when he returned he’d get two more
But when he came back he sort of lost his way walking thru the crowd
One of them things you ask yourself, how the Lord allowed
But when he was found he was like he is now
Dreaming sweet and still
And in his little hand was a crumpled dollar bill
Now you can take that dollar
Get four cents on it compound it quarterly at any downtown bank
So they can back some hot new tank or atom bomb
Well, what I’m going to tell you now, you can stay or you can leave
You kind of listened to my story so far but just one more thing
It’s the same for any hippie, bum or hillbilly out on the street
Just remember this little boy and never carry more than you can eat
Now could you help us sing this song, please
There will be peace in the valley for him now we pray
I will think of the little hippie boy that way

(traduzione)

Stavo camminando per strada l'altro giorno
E uno spettacolo è venuto davanti ai miei occhi
Era un ragazzino hippie, dovevo essere grande il doppio di lui
Il suo aspetto caratterizzava la sua strana razza
Abiti sgargianti, lunghi capelli arruffati che scendono
Ne avevo visti forse un migliaio nei miei primi viaggi in città
Mentre camminava accanto a me lungo l'isolato
Non ho notato alcun odore sgradevole
Potrebbe essere stato preso dall'erba o persino dall'LSD
Ma se fosse lui non saprei dirlo
Quindi abbiamo camminato insieme in questo modo attraverso questo quartiere
Alla fine si è girato verso di me
E ha detto amico, sai che siamo a milioni di miglia di distanza
Ma sai qualcosa che possiamo goderci il sole e il tempo
Allora perché non mettiamo da parte le nostre differenze
E parlate tra loro
Vedi questa scatola sotto il mio braccio
Per te è chiaro, non ha fascino
Ma per qualcuno che mi è caro, questa scatola ha avuto un ruolo tragico
Questo piccolo non può raccontarti la sua vita e come è morto
Ma se qualcun altro può parlare per lui, suppongo di essere qualificato
Questo ragazzo era a Chicago, non sapeva perché fosse lì
Era con la sua famiglia e i suoi amici e non gli importava davvero
Potresti essere stato uno di quelli
Chi ha visto la lotta lì sul tuo schermo televisivo
La cosa tragica è che tante altre cose sono successe
Che nessun altro avrebbe potuto vedere
Uno sconosciuto ha consegnato a questo ragazzo un dollaro per fare un semplice lavoretto
Per trasportare un pacco in un hotel vicino
E quando fosse tornato ne avrebbe presi altri due
Ma quando è tornato, ha quasi perso la strada camminando tra la folla
Una di quelle cose che ti chiedi, come il Signore ha permesso
Ma quando è stato trovato, era com'è ora
Sognando dolcemente e immobile
E nella sua manina c'era una banconota da un dollaro stropicciata
Ora puoi prendere quel dollaro
Ottieni quattro centesimi su di esso composto trimestrale in qualsiasi banca del centro
Così possono sostenere qualche nuovo carro armato caldo o bomba atomica
Bene, quello che ti dirò ora, puoi restare o puoi andartene
Finora hai ascoltato la mia storia, ma solo un'altra cosa
È lo stesso per qualsiasi hippie, barbone o montanaro per strada
Ricorda solo questo ragazzino e non portare mai più di quello che puoi mangiare
Ora potresti aiutarci a cantare questa canzone, per favore
Ci sarà pace nella valle per lui ora preghiamo
Penserò al ragazzino hippie in quel modo