Traduzione del testo della canzone Fu-Gee-La - The Fugees, John Forté

Fu-Gee-La (originale)

We used to be number 10
But now we’re permanent one
Wyclef, Preacher’s Son, Ichi bang
Listen Mrs. Tin Can
I’m your candy handy man
Me without you is like American without the Band Stand
Cool fellow, dancehall stay mellow
All that gun-talk who would have thought you died yellow
Damn, another hero wannabe
Now he sleeps with his friends in the mortuary
Dude, I find it rude, when you intrude
My pistol nozzle hits your nasal
Doo, doo comes out your anal
Just because your buff, don’t play tuff
'Cause I’ll reverse the earth and turn your flesh back to dust
It’s the way that we rock when we’re doing our ting
It’s the natural LA that the refugees bring
Sweet thing
She love me as no other before
Dig it, I stay high off the Fu-Gee-La
Bust when we rush
Through you must, know ruckus
Crew got G’s like the refu’s
So F who
Ever want to test
Bring me stress
West coast back to east
Grab my toast when I reach
Truly curvin', swervin, lifestyle is urban
Sippin' Bourbon, surviving
We real to keep the word when
A boy want fa test this set
Then you get wet-up
Just a bit to unprepared to, to shoot him fair bet
Fake bullets can’t scar me I can smell the weak out like safari
Play you out like Atari
Sacrifice you Hari Kari
And I’m sorry
To every single rapper, Dick and Harry
Saying they want to spar me
'Cause how thick my repertoire
And my memoir be Reminding me of eating Calamari in the Kalahari with a band of Rhastafari
You shouldn’t diss refugees, and
You whole sound set’s bootie, and
It’s the way that we rock when we’re doing our ting
It’s the remix sound that the refugees bring
Sweet thing
She love me as no other before
I sit 90 degrees underneath palm trees
Sitting in the cool breeze in the West Indies
Flea to sea, ship my keys
On the Santa Maria, sip Sangria with senoritas
(They keep telling me this and telling me that)
They smile in my face then they talk behind my back (You know how they are)
But what they lack is the facts about my stats
My rap impact will kill you softly like Roberta Flack
Ayo, What’s goin' on Armageddon come you know we soon done
Gun by my side just in case I gotta rump
A boy on the side of Babylon
Trying to front like he’s down with
Mount Zion, yo what’s going on Armageddon come you know we soon done
Gun by my side just in case I gotta rump
A boy on the side of Babylon
Trying to front like he’s down with
Mount Zion, Zion
Oh Mister Martin, tell them to built a coffin
Today is death season
A hundred MCs a get murderin'
Stop it Call Mister Martin, tell him to built a coffin
Today is death season
A hundred MCs a get murderin'
It’s the way that we rock when we’re doing our ting
It’s the remix sound that the refugees bring
Sweet thing
She love me as no other before

(traduzione)

Eravamo il numero 10
Ma ora siamo permanenti
Wyclef, il figlio del predicatore, Ichi bang
Ascolta la signora Barattolo di latta
Sono il tuo uomo a portata di mano di caramelle
Io senza di te è come un americano senza il supporto per la band
Bello, la dancehall resta tranquilla
Tutto quel parlare di armi da fuoco che avrebbe pensato che fossi morto di giallo
Dannazione, un altro aspirante eroe
Ora dorme con i suoi amici nella camera mortuaria
Amico, lo trovo scortese quando ti intrometti
Il mio ugello a pistola ti colpisce il naso
Doo, doo esce dal tuo anale
Solo perché il tuo buff, non giocare al tufo
Perché rovescerò la terra e ridurrò la tua carne in polvere
È il modo in cui facciamo rock quando suoniamo
È la LA naturale che portano i rifugiati
Cosa dolce
Mi ama come nessun altro prima
Scava, rimango in alto al Fu-Gee-La
Busto quando ci affrettiamo
Attraverso te devi conoscere il putiferio
L'equipaggio ha le G come i refu
Quindi F chi
Hai mai voluto provare
Portami stress
Costa occidentale di nuovo a est
Prendi il mio brindisi quando raggiungo
Veramente curvin', swervin, lo stile di vita è urbano
Sorseggiando Bourbon, sopravvivendo
Siamo reali da mantenere la parola quando
Un ragazzo vuole provare questo set
Poi ti bagni
Solo un po' per essere impreparato, per sparargli una scommessa giusta
I proiettili falsi non possono sfregiarmi, posso sentire l'odore dei deboli come un safari
Gioca come Atari
Sacrifica te Hari Kari
E mi dispiace
A ogni singolo rapper, Dick e Harry
Dicendo che vogliono risparmiarmi
Perché quanto è fitto il mio repertorio
E il mio libro di memorie mi ricorda di aver mangiato i calamari nel Kalahari con una banda di Rhastafari
Non dovresti insultare i rifugiati, e
Il bottino dell'intero set di suoni, e
È il modo in cui facciamo rock quando suoniamo
È il suono del remix che portano i rifugiati
Cosa dolce
Mi ama come nessun altro prima
Mi siedo a 90 gradi sotto le palme
Seduto nella fresca brezza delle Indie occidentali
Vola in mare, spedisci le mie chiavi
Sul Santa Maria sorseggia Sangria con senoritas
(Continuano a dirmi questo e a dirmi quello)
Mi sorridono in faccia e poi parlano alle mie spalle (sai come sono)
Ma ciò che manca loro sono i fatti sulle mie statistiche
Il mio impatto rap ti ucciderà dolcemente come Roberta Flack
Ayo, cosa sta succedendo Armageddon, lo sai che abbiamo presto fatto
Pistola al mio fianco nel caso in cui dovessi groppare
Un ragazzo dalla parte di Babilonia
Cercando di fronteggiare come se fosse d'accordo
Monte Sion, yo cosa sta succedendo Armageddon, lo sai che abbiamo presto fatto
Pistola al mio fianco nel caso in cui dovessi groppare
Un ragazzo dalla parte di Babilonia
Cercando di fronteggiare come se fosse d'accordo
Monte Sion, Sion
Oh signor Martin, di' loro di costruire una bara
Oggi è la stagione della morte
Cento MC stanno uccidendo
Smettila Chiama il signor Martin, digli di costruire una bara
Oggi è la stagione della morte
Cento MC stanno uccidendo
È il modo in cui facciamo rock quando suoniamo
È il suono del remix che portano i rifugiati
Cosa dolce
Mi ama come nessun altro prima