Traduzione del testo della canzone Born In The Trap - The Game

Born In The Trap (originale)

I was born in the crosshairs without a pot to piss in
Where niggas get smoked over their Jordans and their Pippens
Welcome to California, nah, it ain’t cold as New York
But life is a bitch out here: word to Too Short
Wack as a shooter so we called him Tony Kukoc
Gang banging had us addicted like it was Newports
Whoever thought that it would spread like petroleum
Now BP connect got us praying to them holy men
Just had a daughter, almost named her Katrina
If I raise her right, then maybe she can take over FEMA
Spike Lee in New Orleans shooting documentaries
And Game’s still in Cali, eatin' off The Documentary
Take em to the symmetry I mean the cemetery
Where everybody boxed in: Refrigerator Perry
And every little fuck up, they blame it on Barack
Cause he’s just like T.I.: Born in the Trap
And every little fuck up, they blame it on Barack
Cause he’s just like Gucci: Born in the Trap
And every little fuck up, they blame it on Barack
Cause he’s just like Jeezy: Born in the Trap
And every little fuck up, my gun she go «crack!»
Cause I’m just like Outkast, born in the Trap
So what’s going on with you faggots?
And what you gonna do when your swagger no longer matters?
And your bitch ain’t the baddest cause she in her mid-40s
And your Phantom played out so you hating on the shorties
Cause they running around like they was your age, when you was your age
Fucking bitches raw cause now the world ain’t got no AIDS
Yeah, 2050 on these niggas
Golddiggers sucked you dry left hickeys on you niggas
I used to run around like you, run the town like you
Walk my red nose and clown like you
But it got old like Betty White
This rap shit real deep like Barry White
Reminiscing on the days I used to carry white
Walking though them Crip hoods in the Cherry Nikes
Now I live a married life, walking in the house, to them home-cooked meals
Joint American Express accounts and less dollar bills
Niggas still got their hands out, begging for a stack
Just like Goodie Mob, I was born in the Trap
Niggas still got their hands out, begging for a stack
But just like Luda, I was born in the Trap
Leechers still got their hands out, begging for a stack
But like Soulja Boy, I was born in the Trap
Broke ass niggas still begging for a stack
Take 'em to Shawty Lo, nigga, learn how to Trap
Shit deeper than The Roots band
15s drumming, Questlove in the coupe fam
Ridin' through Pittsburgh, Wiz got the Steelers
Born by the jungle so I came with gorillas
Since niggas dropping more dimes than we fuckin'
We out the hood, tryna get money like P touching
Splitting backwoods just to get our weed stuffed in
The crack we cookin, we don’t need ovens
We need something to put in the mouth of our kids
Instead of copping chains, lets fly to Chile and dig
Go to Haiti and feed, to the Bahamas and breathe
On the way back, scoop my nigga Shyne from Belize, you know
Sometimes I feel like this rap shit is heaven sent
Then I get a high, feel like it’s irrelevant
So I’m about to pop the trunk like an elephant
And campaign with Wyclef while he run for president
I’m 'bout to pop the trunk like an elephant
And campaign with Wyclef while he run for president
Told you I was gonna kill this shit, Premo.

(traduzione)

Sono nato nel mirino senza una pentola in cui pisciare
Dove i negri vengono fumati sulle loro Jordan e sui loro Pippen
Benvenuto in California, nah, non fa freddo come New York
Ma la vita è una cagna qua fuori: parola per troppo breve
Stravagante come uno sparatutto, quindi lo abbiamo chiamato Tony Kukoc
Il gang bang ci ha reso dipendenti come se fosse Newports
Chiunque pensasse che si sarebbe diffuso come petrolio
Ora BP Connect ci ha fatto pregare quei santi uomini
Ha appena avuto una figlia, l'ha quasi chiamata Katrina
Se la sollevo bene, allora forse può prendere il controllo della FEMA
Spike Lee in New Orleans gira documentari
E il gioco è ancora a Cali, a mangiare il documentario
Portali alla simmetria, intendo il cimitero
Dove tutti si sono rinchiusi: Frigorifero Perry
E ogni piccola cazzata, danno la colpa a Barack
Perché è proprio come T.I.: Born in the Trap
E ogni piccola cazzata, danno la colpa a Barack
Perché è proprio come Gucci: Born in the Trap
E ogni piccola cazzata, danno la colpa a Barack
Perché è proprio come Jeezy: Born in the Trap
E ogni piccola cazzata, la mia pistola fa «crack!»
Perché sono proprio come Outkast, nato nella trappola
Allora, cosa sta succedendo a voi finocchi?
E cosa farai quando la tua spavalderia non conta più?
E la tua cagna non è la più cattiva perché ha circa 40 anni
E il tuo Phantom si è comportato così odi per i pantaloncini
Perché correvano come se avessero la tua età, quando avevi la tua età
Puttane del cazzo crude perché ora il mondo non ha l'AIDS
Sì, 2050 su questi negri
Golddiggers ti ha risucchiato i succhioni sinistri asciutti su di te negri
Correvo in giro come te, gestivo la città come te
Cammina con il mio naso rosso e il pagliaccio come te
Ma è invecchiato come Betty White
Questa merda rap davvero profonda come Barry White
Ricordando i giorni in cui portavo il bianco
Camminando attraverso i cappucci Crip con le Cherry Nike
Ora vivo una vita coniugale, camminando in casa, per loro pasti cucinati in casa
Conti American Express congiunti e meno banconote in dollari
I negri hanno ancora le mani fuori, implorando una pila
Proprio come Goodie Mob, sono nato nella trappola
I negri hanno ancora le mani fuori, implorando una pila
Ma proprio come Luda, sono nata nella Trappola
I sanguisughe hanno ancora le mani in mano, implorando una pila
Ma come Soulja Boy, sono nato nella trappola
I negri con il culo al verde chiedono ancora una pila
Portali da Shawty Lo, negro, impara come intrappolare
Merda più profonda della band The Roots
15 tamburi, Questlove nella fam coupé
Passando per Pittsburgh, Wiz ha preso gli Steelers
Nato nella giungla, quindi sono venuto con i gorilla
Dal momento che i negri lasciano cadere più centesimi di noi cazzo
Siamo fuori dal cofano, cerchiamo di ottenere soldi come P touch
Dividere i boschi solo per infilarci la nostra erba
Il crack che cuciniamo, non abbiamo bisogno di forni
Abbiamo bisogno di qualcosa da mettere in bocca ai nostri figli
Invece di incatenare, voliamo in Cile e scaviamo
Vai ad Haiti e dai da mangiare, alle Bahamas e respira
Sulla via del ritorno, prendi il mio negro Shyne dal Belize, sai
A volte mi sembra che questa merda rap sia mandata dal paradiso
Poi mi sballo, sento che è irrilevante
Quindi sto per aprire il baule come un elefante
E fai una campagna con Wyclef mentre si candida alla presidenza
Sto per aprire il baule come un elefante
E fai una campagna con Wyclef mentre si candida alla presidenza
Te l'avevo detto che avrei ucciso questa merda, Premo.