Traduzione del testo della canzone Doctor's Advocate - The Game

Doctor's Advocate (originale)

Belevedere… and Banana Snapple
n***a, you get in the fuckin’car, man, we gotta bounce, nig!
a son…
n***a!
One more shot…
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la…
Dre, I didn’t mean to turn my back on you,
But I’m a man, and sometimes a man do, what he gotta do,
Remember, I’m from Compton too,
I saw you and Eazy in 'em so I started wearing Khaki suits,
I was 12, smoking chronic, in '92,
I had a choice, be like Mike, or be like you,
I made a choice, now it’s be Crip, or be Piru,
Whatever I was, I was banging Gin and Juice,
Never knew back then, I’d be friends with Snoop,
Now I gotta keep it gangsta cuz it’s in my roots,
So I owe you my life, when I betrayed you,
I tried to think of what the fuck, Eminem might do.
If every n***a hated him, for that black bitch track,
And n***as stopped bumping Dre after Dee Barnes got slapped,
When Doc say it’s a wrap, it’s a rap,
It’s still Aftermath, and ain’t nuttin’after that!
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la…
I never said thank you, and I took it for granted,
You let me in your house and made me a part of your family,
Now I’m eating with you, Eve and Busta Rhymes,
I wasn’t star-struck, I was just glad to be signed,
And even though sometimes I run loose,
You still my homeboy, Doc, I’d take a bullet for you,
I’m not asking you to take my side in the beef,
But you told me it was okay to say 'Fuck the police!',
Now it’s my turn to carry the torch,
And I still got the chain that you wore on the cover o’The Source,
Remember when we got drunk to do Start From Scratch?
I told you you was like a father to me, I meant that!
Sitting here looking at my platinum plaques,
Thinking 'What the fuck am I without a Dr. Dre track?'
When Doc say it’s a wrap, it’s a rap,
It’s still Aftermath, and ain’t nuttin’after that!
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la…
See when the world is on your shoulders, and the stress grows bigger,
The fire in him made it difficult to talk to the n***a,
Most of the time I let him know, I don’t agree with what he do,
But he a hard-head, Dre, that’s why I’m talkin’to you,
See when I first met my n***a, son was laying in the cut,
Type reserved, homie was quiet and kept his mouth shut,
Until you told him to spit for me, he flippin’from the gut,
I dug his spirit, and I thought the dude was talented as fuck,
And as time went on, and he was working with the finest,
I saw the pressure start to build so I gave additional guidance,
You gave him something that could make or break a n***a you should face it,
So big I don’t even think he was ready to embrace it,
With the potential to be a strong n***a with conviction,
The only problem was our little n***a wouln’t listen,
But when Doc say it’s a wrap, it’s a rap,
It’s still Aftermath, and ain’t nuttin’after that!
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like La, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, La, la, la…
Aiyo, Game… Aiyo Game!
Wake up, n***a!
I’m up man, I’m up…
We at your crib, n***a, get the fuck outta the car, n***a, get up, man!
This ain’t my house… my house is… is green!
n***a!
I got love for you, Bus', you my n***a…
you drunk motherfucker…
Just goin to the studio…
(Laughing) Go to sleep, n***a…

(traduzione)

Belvedere... e Snapple di banana
negro, sali nella macchina del cazzo, amico, dobbiamo rimbalzare, negro!
un figlio…
n / a!
Ancora un colpo...
Non intendevo andar via,
Ma sento ogni parola che dicono,
Immagino che la mia mente abbia appena disegnato uno spazio vuoto,
Come la, la, la...
Ora sono seduto in questa dannata gabbia,
Ricordando la mia giornata,
Con il tuo sangue su tutta la mia lavagna,
Come dice il diavolo, la, la, la...
Dre, non volevo girarti le spalle,
Ma io sono un uomo, ea volte un uomo fa quello che deve fare,
Ricorda, anch'io vengo da Compton,
Ho visto te ed Eazy in 'em così ho iniziato a indossare abiti cachi,
Avevo 12 anni, fumavo cronico, nel '92,
Avevo una scelta, essere come Mike o essere come te,
Ho fatto una scelta, ora è Crip, o essere Piru,
Qualunque cosa fossi, stavo sbattendo Gin and Juice,
Non sapevo allora, sarei stato amico di Snoop,
Ora devo tenerlo gangsta perché è nelle mie radici,
Quindi ti devo la mia vita, quando ti ho tradito,
Ho provato a pensare a cosa cazzo potrebbe fare Eminem.
Se tutti i negri lo odiassero, per quella traccia di cagna nera,
E i negri hanno smesso di picchiare Dre dopo che Dee Barnes è stato schiaffeggiato,
Quando Doc dice che è un avvolgimento, è un rap,
È ancora Aftermath, e non c'è niente da fare dopo!
Non intendevo andar via,
Ma sento ogni parola che dicono,
Immagino che la mia mente abbia appena disegnato uno spazio vuoto,
Come la, la, la...
Ora sono seduto in questa dannata gabbia,
Ricordando la mia giornata,
Con il tuo sangue su tutta la mia lavagna,
Come dice il diavolo, la, la, la...
Non ho mai detto grazie, e l'ho dato per scontato,
Mi hai fatto entrare in casa tua e mi hai reso parte della tua famiglia,
Ora mangio con te, Eve e Busta Rhymes,
Non sono stato colpito da una stella, ero solo felice di essere stato firmato,
E anche se a volte scappo,
Sei ancora il mio ragazzo di casa, Doc, prenderei un proiettile per te,
Non ti sto chiedendo di prendere le mie parti nella carne,
Ma mi hai detto che andava bene dire "Fanculo la polizia!",
Ora tocca a me portare la torcia,
E ho ancora la catena che indossavi sulla copertina di The Source,
Ricordi quando ci siamo ubriacati per fare Start From Scratch?
Te l'avevo detto che eri come un padre per me, lo intendevo!
Seduto qui a guardare le mie targhe di platino,
Pensando "Che cazzo sono senza una traccia di Dr. Dre?"
Quando Doc dice che è un avvolgimento, è un rap,
È ancora Aftermath, e non c'è niente da fare dopo!
Non intendevo andar via,
Ma sento ogni parola che dicono,
Immagino che la mia mente abbia appena disegnato uno spazio vuoto,
Come la, la, la...
Ora sono seduto in questa dannata gabbia,
Ricordando la mia giornata,
Con il tuo sangue su tutta la mia lavagna,
Come dice il diavolo, la, la, la...
Guarda quando il mondo è sulle tue spalle e lo stress aumenta,
Il fuoco in lui rendeva difficile parlare con i negri,
La maggior parte delle volte glielo faccio sapere, non sono d'accordo con quello che fa,
Ma è una testa dura, Dre, ecco perché sto parlando con te,
Vedi quando ho incontrato per la prima volta il mio negro, il figlio era sdraiato nel taglio,
Tipo riservato, amico era tranquillo e teneva la bocca chiusa,
Fino a quando non gli hai detto di sputare per me, lui fuggì dall'intestino,
Ho scavato il suo spirito, e ho pensato che il tizio avesse talento come cazzo,
E col passare del tempo, e lui lavorava con i migliori,
Ho visto che la pressione iniziava a crescere, quindi ho dato ulteriori indicazioni,
Gli hai dato qualcosa che potrebbe creare o distruggere un negro, dovresti affrontarlo,
Così grande che non credo nemmeno che fosse pronto ad abbracciarlo,
Con il potenziale per essere un negro forte con convinzione,
L'unico problema era che il nostro piccolo negro non ascoltava,
Ma quando Doc dice che è un involucro, è un rap,
È ancora Aftermath, e non c'è niente da fare dopo!
Non intendevo andar via,
Ma sento ogni parola che dicono,
Immagino che la mia mente abbia appena disegnato uno spazio vuoto,
Come La, la, la...
Ora sono seduto in questa dannata gabbia,
Ricordando la mia giornata,
Con il tuo sangue su tutta la mia lavagna,
Come dice il diavolo, La, la, la...
Aiyo, gioco... Aiyo gioco!
Svegliati, negro!
Sono sveglio uomo, sono sveglio...
Siamo nella tua culla, negro, esci dalla macchina, negro, alzati, amico!
Questa non è la mia casa... la mia casa è... è verde!
n / a!
Ho amore per te, Bus', sei il mio negro...
figlio di puttana ubriacone...
Basta andare in studio...
(Ridendo) Vai a dormire, negro...