Traduzione del testo della canzone El Presidente - The Game

El Presidente (originale)

Turn this thing around,
Turn this thing around,
Turn this thing around,
Let me go back to where we were.
You left me baby what you wanted to go for,
You said, «I go out my mind»,
We carried on but it wouldn’t get better,
You said that, «I was just alright»,
I hope you don’t mind,
I hope you don’t mind,
I hope you don’t mind at all,
Oh-oh,
You said, «This was our time of separation»,
But baby I was just alright,
Yeah.
Turn this thing around,
Turn this thing around,
Turn this thing around,
Let me go back to where we were.
This is a summer of some casualation,
I don’t need to tell you I’m down,
My head is spinning but I don’t need no favours,
‘Cause I don’t want to feel you around,
And god I’d love you,
And god I’d love you,
And god I’d love you to stay,
Eh-eh,
Oh maybe baby this particular moment,
Oh I don’t want to lose you this time,
Yeah.
Turn this thing around,
Turn this thing around,
Turn this thing around,
Let me go back to where we were.
Help me to be inside,
Help me to realize,
Help me to get by,
I’m gonna be on my way tonight.
And god I’d love you,
And god I’d love you,
And god I’d love you to stay,
Eh-eh
I hope you don’t mind,
I hope you don’t mind,
I hope you don’t mind at all.
Oh-oh,
And god I’d love you,
And god I’d love you,
And god I’d love you to stay,
Eh-eh
Oh maybe baby this particular moment,
Oh I don’t want to lose you this time,
Yeah.
Turn this thing around,
Turn this thing around,
Turn this thing around,
Let me go back to where we were.
Help me to be inside,
Help me to realize,
Help me to get by,
I’m gonna be on my way tonight.

(traduzione)

Gira questa cosa,
Gira questa cosa,
Gira questa cosa,
Fammi tornare a dove eravamo .
Mi hai lasciato piccola ciò che volevi andare,
Hai detto: «Vado fuori di testa»,
Abbiamo andato avanti ma non sarebbe andata meglio,
Hai detto che "stavo proprio bene",
Spero non ti dispiaccia,
Spero non ti dispiaccia,
Spero non ti dispiaccia affatto,
Oh, oh,
Hai detto: «Questo era il nostro tempo di separazione»,
Ma piccola, stavo semplicemente bene,
Sì.
Gira questa cosa,
Gira questa cosa,
Gira questa cosa,
Fammi tornare a dove eravamo .
Questa è un'estate di qualche casualità,
Non ho bisogno di dirti che sono giù,
Mi gira la testa ma non ho bisogno di favori,
Perché non voglio sentirti in giro
E dio ti amerei,
E dio ti amerei,
E dio mi piacerebbe che tu restassi,
Eh-eh,
Oh forse piccola in questo momento particolare,
Oh non voglio perderti questa volta,
Sì.
Gira questa cosa,
Gira questa cosa,
Gira questa cosa,
Fammi tornare a dove eravamo .
Aiutami a essere dentro,
Aiutami a realizzare,
Aiutami a sopravvivere,
Sarò per la mia strada stasera.
E dio ti amerei,
E dio ti amerei,
E dio mi piacerebbe che tu restassi,
Eh-eh
Spero non ti dispiaccia,
Spero non ti dispiaccia,
Spero che non ti dispiaccia affatto.
Oh, oh,
E dio ti amerei,
E dio ti amerei,
E dio mi piacerebbe che tu restassi,
Eh-eh
Oh forse piccola in questo momento particolare,
Oh non voglio perderti questa volta,
Sì.
Gira questa cosa,
Gira questa cosa,
Gira questa cosa,
Fammi tornare a dove eravamo .
Aiutami a essere dentro,
Aiutami a realizzare,
Aiutami a sopravvivere,
Sarò per la mia strada stasera.