Traduzione del testo della canzone Just Beginning (Where I'm From) - The Game

Just Beginning (Where I'm From) (originale)

Sometimes I wonder
Man, how long is it gon' be for my people to come out?
Man we strugglin, it’s hard sometimes, but
Tomorrow’s better than yesterday, uhh
I was born in the slums, struggled from day one
Ray Charles vision, blinded by the light from the sun
No navigation, no sense of direction, darker complexion
Made it hard to live;
dad, how you fathered your kids?
Stranded on the highway of life, left us out to die, left us out to dry
Shhhh, I’m still hearin' my mother’s cries nigga
No father figures make harder niggas
Through the years I went to war with niggas from what I saw in the pictures
Now your son is bigger, thirteen, but just like you
Moms said I would grow up and be just like you
From what you did to my sister she disliked you
Sixteen, eleventh grade, look at me just like you
Gunnin' for riches, runnin' hoppin' project fences
Street corners to Arizona, how I earn my digits
And I’m far from finished, gamin' 'til my coffin diminish
Why pray for the afterlife when mine’s just beginnin', huh
…Promised Land…
…Promised Land…
Only son by a mother, no brothers, only sisters by this one
Every time I kiss one I miss one, let me explain
Eight years before The Game, everything came with pain
Watch the fate of my family slain, would never see good times a-gayn
Cursed with pain by a nigga with no shame
My father bear the same name as his father, my grandfather
Wouldn’t believe, he pulled up our family tree
I can see him rolling over in his coffin
I’m left with often, thoughts of how could you molest your daughter?
They say that’s ten times worse than manslaughter
Man you oughta, be dead in a grave
But it wasn’t my call, so instead you sat in a cage
High-powered, two-hundred and fifty pound, six-five coward
Woulda been dead in an hour
Heard you was scared to take a shower, scared of the yard
Your end is near, you shoulda been scared of God, motherfucker
(All my niggas listen, huh)
I stay a step ahead of the rest of y’all
Why I gotta keep a vest for y’all
Though I made it dog, I still stress for y’all
Funny how my folks think rap money stretch so far
Pray to God my niggas see through all the checks and the cars
I’m tryin to invest in what’s ours, gimme a couple of years dog
I’ll turn your tears, stress, and your scars
Into lawn chairs and green grass in your yard
I’m tryin' to watch my kids wrestlin' y’alls
Not have to get 'em ready for school and strap a vest on 'em all
I know sometimes it get hard
Keep your head up mami, reach for the stars
Having a child is like a blessing from God
You just gotta work hard, can’t let your youngest star strip in that bar
I feel your pain, this shit is ripping my heart
But where and when do we start, listen to the voice in back of my mind
Can’t reach all my women so I attack it in rhyme
I know what you’re feelin', I’m wiping your tears ma, it could happen in time
For now I take your tear, strife, suffering, imagine it mine, huh

(traduzione)

A volte mi chiedo
Amico, quanto tempo impiegherà la mia gente a fare coming out?
Amico, stiamo lottando, a volte è difficile, ma
Domani è meglio di ieri, uhh
Sono nato nei bassifondi, ho lottato dal primo giorno
Visione di Ray Charles, accecata dalla luce del sole
Nessuna navigazione, nessun senso dell'orientamento, carnagione più scura
Ha reso difficile vivere;
papà, come hai generato i tuoi figli?
Bloccati sull'autostrada della vita, ci ha lasciato fuori a morire, ci ha lasciato all'asciutto
Shhhh, sto ancora sentendo le grida di mia madre, negro
Nessuna figura paterna rende i negri più difficili
Nel corso degli anni sono andato in guerra con i negri da quello che ho visto nelle immagini
Ora tuo figlio è più grande, ha tredici anni, ma proprio come te
Le mamme hanno detto che sarei cresciuto e sarei stato proprio come te
Da quello che hai fatto a mia sorella, non le piacevi
Sedici, undicesima elementare, guardami come te
Gunnin' per ricchezze, runnin' hoppin' recinti di progetto
Angoli di strada verso l'Arizona, come guadagno le mie cifre
E sono tutt'altro che finito, sto giocando finché la mia bara non diminuisce
Perché pregare per l'aldilà quando la mia è appena iniziata, eh
…Terra promessa…
…Terra promessa…
Figlio unico di una madre, nessun fratello, solo sorelle di questa
Ogni volta che ne bacio uno mi manca uno, lascia che ti spieghi
Otto anni prima di The Game, tutto è arrivato con dolore
Guarda il destino della mia famiglia uccisa, non vedrei mai bei tempi da gay
Maledetto dal dolore da un negro senza vergogna
Mio padre porta lo stesso nome di suo padre, mio ​​nonno
Non ci credevo, ha tirato su il nostro albero genealogico
Posso vederlo rotolare nella sua bara
Mi rimangono spesso pensieri su come potresti molestare tua figlia?
Dicono che sia dieci volte peggio dell'omicidio colposo
Amico, dovresti essere morto in una tomba
Ma non era la mia chiamata, quindi ti sei seduto in una gabbia
Potente, duecentocinquanta libbre, sei cinque codardo
Sarebbe morto in un ora
Ho sentito che avevi paura di fare una doccia, paura del cortile
La tua fine è vicina, avresti dovuto avere paura di Dio, figlio di puttana
(Tutti i miei negri ascoltano, eh)
Rimango un passo avanti a tutti voi
Perché devo tenere un giubbotto per tutti voi
Anche se l'ho fatto cane, sono ancora stressato per tutti voi
Divertente come la mia gente pensi che i soldi del rap si estendano finora
Prega Dio, i miei negri vedono attraverso tutti i controlli e le macchine
Sto cercando di investire in ciò che è nostro, dammi un paio d'anni cane
Spegnerò le tue lacrime, lo stress e le tue cicatrici
In sedie a sdraio ed erba verde nel tuo giardino
Sto cercando di guardare i miei figli che lottano contro tutti voi
Non devi prepararli per la scuola e allacciarli tutti con un gilet
So che a volte diventa difficile
Tieni la testa alta mamma, raggiungi le stelle
Avere un figlio è come una benedizione di Dio
Devi solo lavorare sodo, non puoi lasciare che la tua star più giovane si spogli in quel bar
Sento il tuo dolore, questa merda mi sta strappando il cuore
Ma da dove e quando iniziamo, ascolta la voce nella parte posteriore della mia mente
Non riesco a raggiungere tutte le mie donne, quindi lo attacco in rima
So cosa stai provando, ti sto asciugando le lacrime mamma, potrebbe succedere in tempo
Per ora prendo la tua lacrima, conflitto, sofferenza, immagino che sia mia, eh