Traduzione del testo della canzone Never Can Say Goodbye - The Game, LaToya Williams

Never Can Say Goodbye (originale)

«93.5 K-DAY, givin you the taste of good life, your girl Yo-Yo.
Should I say is it still all good?
Today at 12:45 outside the Petersen Museum here in Los Angeles,
Notorious B.I.G.
was gunned down and pronouced dead at 1:15 this morning.
As a result of the ongoing feud between East and West coast,
the tragic death of Tupac Shakur who was gunned down in Las Vegas
just six months earlier, our prayers go out to the families.»
«Westside Radio, Julio G.
A sad day today for the West coast;
we lost an icon y’all.
Eric 'Eazy-E' Wright, passed away today at 6:45 PM,
Cedars Sinai Hospital, due to complications from AIDS.
A definite West coast legend, brought you N.W.A.,
brought you Michel’le, brought you D.O.C., and the list goes on.
We definitely gon' miss you Eazy.»
Picture me rollin in that black B-M-dub, headed to the club
Fresh out the Tyson fight, Beamer all rimmed up
Shinin with the big homie, five-car caravan
Ridin shotgun, put that chronic smoke in the air
«Me Against the World"is what I told my foes
So it’s me against the world, 'til they poke them hoes
Leanin out the window, flickin ashes off the indo
Throwin up Westside, I see, some of my kinfolk
Pull that blunt closer to my mouth cause only she know
I’m feelin bad about that nigga we stomped out in that casino
But fuck it it’s Death Row — the big homie never told me
that my next blow could be my fuckin death blow
Tell Kidada I’m not ready, I ain’t even let my momma know
I ain’t got no kids, I’m only twenty-fo'
Before I can let the smoke out, niggaz let twenty go
The thirteen that hit the car was through the passenger do'
Now come wit it
Never can say goodbye, never can say goodbye (to my friends)
Never can say goodbye, never can say goodbye (to my friends)
Never can say goodbye, never can say goodbye (to my friends)
Never can say goodbye, never can say goodbye (I will always keep you near)
I love it when they call me Big Popp-a
I only smoke blunts if they roll prop-a
Look I gots ta, catch the first thing smokin in Cali
And hit one of my bitches in the valley
Gotta call my nigga Sean, tell him reserve the don
Tell him to get the chron' and the teflon
I think they trippin off the homie gettin shot
But God bless his soul, Lord know it wasn’t Pop
or the M.A.F.I.A., Kim tell Cease get the fuckin truck
We 'bout to hit the Wilshire district, get fucked up
Pop mad bottles son, twist up the Phillies
I’m thinkin 'bout T’yanna, these niggaz is lookin silly
If this was Blook-lyn I would up the 9-milli
But fuck it we to the truck, roll the dutch, we out of Phillies
Hop in the front seat, of that dark green Suburban
Heard another car swervin, gunshots close the curtains;
Biggie!
Layin in this hospital bed with bronchitis, I can’t talk
Walked myself in and all of a sudden I can’t walk
IV’s in my arm, my wife Tomica at my legs
(Ruthless), I mean Records, we got married on my deathbed
I could hear Jerry Heller in the hall
But I couldn’t hear Cube and Dr. Dre no more at all
Through all the bullshit them niggaz was my dawgs
Niggaz With Attitudes spraypainted on the walls
I’m flatlinin, it’s bad timin
(Straight Outta Compton), the king of gangsta rap’s dyin
Cause of death, the AIDS virus
Conspiracy, I guess the government just hate violence
They thought my group influenced the L.A. riots
Woulda been here to see my kids grow, if I stayed quiet
Took 12 years for a real nigga to break silence
Eazy I had to let 'em know
You could catch me, cruisin down the street in my six-fo'

(traduzione)

«93.5 K-DAY, per darti il ​​gusto della bella vita, la tua ragazza Yo-Yo.
Devo dire che va ancora tutto bene?
Oggi alle 12:45 fuori dal Petersen Museum qui a Los Angeles,
Il famigerato BIG
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco e dichiarato morto all'1:15 di questa mattina.
A seguito della faida in corso tra la costa orientale e quella occidentale,
la tragica morte di Tupac Shakur, ucciso a colpi di arma da fuoco a Las Vegas
appena sei mesi prima, le nostre preghiere vanno alle famiglie».
«Westside Radio, Julio G.
Un giorno triste oggi per la costa occidentale;
abbiamo perso un'icona, tutti voi.
Eric 'Eazy-E' Wright, è morto oggi alle 18:45,
Cedars Sinai Hospital, a causa di complicazioni dovute all'AIDS.
Una leggenda precisa della costa occidentale, ti ha portato N.W.A.,
ti ho portato Michel'le, ti ho portato D.O.C. e la lista continua.
Ci mancherai sicuramente Eazy.»
Immaginami mentre gironzola in quel doppiaggio B-M nero, diretto al club
Fresco della lotta contro Tyson, Beamer si è messo in moto
Shinin con il grande amico, la roulotte di cinque auto
Ridin fucile, metti quel fumo cronico nell'aria
«Io contro il mondo» è ciò che ho detto ai miei nemici
Quindi sono io contro il mondo, finché non prendono in giro quelle zappe
Appoggiarsi fuori dalla finestra, togliere le ceneri dall'indo
Vomitando a Westside, vedo, alcuni dei miei parenti
Avvicina quel contundente alla mia bocca perché solo lei lo sa
Mi sento in colpa per quel negro che abbiamo scacciato in quel casinò
Ma fanculo, è il braccio della morte, il grande amico non me l'ha mai detto
che il mio prossimo colpo potrebbe essere il mio fottuto colpo mortale
Dì a Kidada che non sono pronto, non lo faccio nemmeno sapere a mia mamma
Non ho figli, ho solo vent'anni
Prima che io possa far uscire il fumo, i negri ne hanno lasciati andare venti
Il tredici che ha colpito l'auto è stato attraverso il passeggero do'
Ora vieni con esso
Non posso mai dire addio, non posso mai dire addio (ai miei amici)
Non posso mai dire addio, non posso mai dire addio (ai miei amici)
Non posso mai dire addio, non posso mai dire addio (ai miei amici)
Non posso mai dire addio, non posso mai dire addio (ti terrò sempre vicino)
Adoro quando mi chiamano Big Popp-a
Fumo solo blunt se rotolano prop-a
Guarda, devo prendermi la prima cosa che fuma a Cali
E ho colpito una delle mie puttane nella valle
Devo chiamare il mio negro Sean, digli di riservare il don
Digli di prendere il chron' e il teflon
Penso che siano inciampati nel tiro dell'amico
Ma Dio benedica la sua anima, Signore sa che non era Pop
o la M.A.F.I.A., Kim dice a Cessate di prendere il fottuto camion
Stiamo per colpire il distretto del Wilshire, incasinandoci
Fai scoppiare bottiglie pazze, figliolo, stravolgi i Phillies
Sto pensando a T'yanna, questi negri sembrano stupidi
Se questo fosse Blook-lyn, aumenterei i 9 milioni
Ma fanculo noi al camion, facciamo rotolare l'olandese, usciamo dai Phillies
Salta sul sedile anteriore di quella Suburban verde scuro
Sente un'altra macchina sbandare, spari chiudono le tende;
Grande!
Sdraiato in questo letto d'ospedale con la bronchite, non posso parlare
Sono entrato e all'improvviso non riesco a camminare
La flebo è nel mio braccio, mia moglie Tomica alle gambe
(Spietato), intendo Records, ci siamo sposati sul letto di morte
Potevo sentire Jerry Heller nell'ingresso
Ma non riuscivo più a sentire Cube e Dr. Dre
Nonostante tutte le cazzate, quei negri erano i miei dawgs
Niggaz With Attitudes dipinto a spruzzo sui muri
Sto flatlinin, è un brutto tempismo
(Straight Outta Compton), il re della morte del gangsta rap
Causa della morte, il virus dell'AIDS
Cospirazione, suppongo che il governo odi la violenza
Pensavano che il mio gruppo avesse influenzato le rivolte di Los Angeles
Sarei stato qui per vedere i miei figli crescere, se stassi in silenzio
Ci sono voluti 12 anni perché un vero negro rompesse il silenzio
Facile, dovevo farglielo sapere
Potresti prendermi mentre gironzolavo per la strada con le mie sei fo'