Traduzione del testo della canzone Ricky - The Game

Ricky (originale)

Doughboy: Shit!
Rick!
Come on, man!
Tre: Ricky!
Help me!
Help me!
Somebody, help me!
Ricky, Ricky!
Ricky!
Blood of a slave, heart of a giant
Had to leave Aftermath, Dre said I was too defiant
That was five years ago, look how fast it go
Destroyin' Interscope, shot myself like Plaxico
But fuck that, blaze one, where the matches, yo?
Hit the freeway and see how fast the Aston go
Roll the window down, clip off the ashes so
You can see all my diamonds and how much cash I blow
How many bitches I fuck, how many cars I drive
How many goons I got, count 'em and they all outside
Niggas try to shut me up like Malcom
But standin' in the window K smokin' was the outcome
Sometimes I get a little stressed and pop a Valium
Hit Hollywood late night and knock down a stallion
So niggas think twice 'bout my medallion or
You’ll hear Cuba Gooding yelling «Ricky!»
My nostalgia is a hunnid percent Compton, zero percent snitch
Park a Bentley and the Phantom on blocks where I used to pitch
Made the Cincinnati fitted more famous than Griffey did
And just to think, several years ago they tried to split his wig
Two to the chest, struck his heart, one hit his rib
Then I blacked out, like a movie, all I could hear
Come on, let’s get 'em, let’s get em
Get 'em, man, get 'em
Cut him off, pull right here, cut him off
Go, man, go
Feelin' all fucked up, woke up to a doctor
All I could think about was if the cops took my weed and my choppers
They want me to sing like Sinatra,
I told the detective get this clear like Belvedere vodka
Them five that shots then created a monster
Hell’s Kitchen comin' straight out of Compton
I seen Boyz n the Hood, Morris Chestnut was a actor
2Pac was the real life «Ricky!»
Then they shot down the nigga that shot him, swear to God
If I’m lying then Compton is New York and I’m Rakim
I’m from where niggas get murdered over stock rims
And punched in the jaw just for a cocked brim
Nobody mama let the cops in, we ain’t got no options
Wanted to be a boxer, but I was boxed in
Then my grandmother house went up for auction
And that’s what what killed her, I’m goin' back to buy the block then
Too many niggas locked in, dig up Cochran
And defend all my niggas ith they face under stockings
Rather face God than 25 with no options
If Compton ain’t the murder capital, we in the top ten
Drive by with our face painted, like a clown
With a tre-pound, forty shells bouncin' off the ground
This how my livin' room sound, when my brother got shot down
(Crying (sample from Boyz n the Hood))

Ricky (traduzione)

Doughboy: Merda!
Rik!
Coraggio amico!
Tre: Ricky!
Aiutami!
Aiutami!
Qualcuno mi aiuti!
Riky, Riky!
Riky!
Sangue di schiavo, cuore di gigante
Ho dovuto lasciare Aftermath, Dre ha detto che ero troppo provocatorio
Sono passati cinque anni, guarda quanto va veloce
Distruggendo l'Interscope, mi sono sparato come Plaxico
Ma fanculo, Blaze One, dove sono i fiammiferi, eh?
Prendi l'autostrada e guarda quanto va veloce l'Aston
Abbassa il finestrino, togli la cenere così
Puoi vedere tutti i miei diamanti e quanto denaro soffro
Quante puttane mi scopo, quante macchine guido
Quanti scagnozzi ho ottenuto, contali e sono tutti fuori
I negri cercano di farmi tacere come Malcom
Ma il risultato era stare in piedi dietro la finestra e fumare
A volte mi stresso un po' e preparo un Valium
Raggiungi Hollywood a tarda notte e abbatti uno stallone
Quindi i negri pensano due volte al mio medaglione o
Sentirai Cuba Gooding urlare «Ricky!»
La mia nostalgia è un cento percento Compton, zero percento boccino
Parcheggia una Bentley e la Phantom sui blocchi in cui ero solito lanciare
Ha reso la calzata di Cincinnati più famosa di quella di Griffey
E solo per pensare, diversi anni fa hanno cercato di spaccargli la parrucca
Due al petto, gli hanno colpito il cuore, uno ha colpito la costola
Poi sono svenuto, come in un film, tutto quello che potevo sentire
Dai, prendiamoli, prendiamoli
Prendili, amico, prendili
Taglialo fuori, tiralo qui, taglialo
Vai, amico, vai
Sentendosi tutto incasinato, mi sono svegliato con un medico
Tutto quello a cui potevo pensare era se i poliziotti prendessero la mia erba e i miei elicotteri
Vogliono che canti come Sinatra,
Ho detto al detective di chiarirlo come la vodka Belvedere
Quei cinque che hanno sparato hanno poi creato un mostro
Hell's Kitchen arriva direttamente da Compton
Ho visto Boyz n the Hood, Morris Chestnut era un attore
2Pac era la vera vita «Ricky!»
Poi hanno abbattuto il negro che gli ha sparato, lo giuro su Dio
Se sto mentendo, Compton è New York e io sono Rakim
Vengo da dove i negri vengono assassinati per i cerchi di serie
E preso a pugni alla mascella solo per un teso inclinato
Nessuna mamma ha fatto entrare la polizia, non abbiamo opzioni
Volevo fare il pugile, ma sono stato bloccato
Poi la casa di mia nonna è andata all'asta
Ed è quello che l'ha uccisa, allora tornerò a comprare il blocco
Troppi negri rinchiusi, dissotterra Cochran
E difendi tutti i miei negri che affrontano sotto le calze
Piuttosto affronta Dio che 25 senza opzioni
Se Compton non è la capitale dell'omicidio, siamo tra i primi dieci
Passa con la nostra faccia dipinta, come un pagliaccio
Con una tre libbre, quaranta proiettili rimbalzano da terra
Così suona il mio soggiorno, quando mio fratello è stato abbattuto
(Crying (campione da Boyz n the Hood))