Traduzione del testo della canzone Really - The Game, T.I., Yo Gotti

Really (originale)

Fuck buyin’jewelry, buyin’ammo
Teflon, bulletproof the Lambo
Hate rats, got my niggas in the fed
Got money in the bank and money on my head
Really?
Niggas sound silly
Wanna talk money, yeah, count it, ten milli
Free my nigga Meek Milly, bad bitch out of Philly
Sold that white girl so I guess I sold Iggy
Who you think I give a fuck about, an enemy?
Think I give a fuck about the industry?
Better Google me Boy, I really made a million out the fuckin’streets
Boy, I had a white car back in '04
Back in days and ride low
When bein’a street nigga really meant something
Now niggas sell his soul for a follow
If you wanna talk streets, what it mean to you, nigga?
Take pictures with guns so that make you a killer
Nah, LA Reid gave me that check today
empower the hittas
I’m Crenshaw at Fatburger, fuckin’with Nipsey
And I bet you I’m rockin’my chains
Or I’m in the Watts with Jay Rock or slidin’through Compton with Game
Cause real niggas livin’the same
My auntie did 20 years, my pop did like 16
My partner did a decade so what the fuck you really mean?
Really, ho, Billie Jean jackets in my video
Causin’all this racket, no tennis court
Really made a million in a kitchen fork
Skrt, skrt, skrt, skrt, dinner fork
Often offended, I told that bitch to get out when she finished
Need me a bitch that gon’suck me and fuck me And freak me and pass me to all of her friends
That’s what it is, verbal telekinesis
Korrupt mixed with Jesus, Big Meech mixed with Yeezus
Keep playin’them games and get shot from them bleachers
I still got my stripes when I’m not wearing Adidas
Got a fresh hairline from Peter
Got me a hockey mask, choppers, started talking fast
Give it to 'em direct just like Jeter
Niggas ain’t killing shit, niggas they playing
They saying they killing shit
Got me an A and a K and a 220 trey
And a hit might burn a little bit
I’m like, «Really, little bitches, say really»
Fuck these niggas
Niggas say they gon’kill me Niggas say they gon’kill me Niggas say they gon’kill me Niggas say they gon’kill me Brand new Benz with the top down
In my old neighborhood, all the cop 'round
I don’t give a fuck, motherfucker, act up Let him and the police hear how the Glock sound
Comin’with the bullshit, get shot down
Sucker free, no fly zone in my town
And there ain’t no discussion
It’s simple, you try me we gon’get to bustin'
I promise, my nigga, you want it, my nigga?
My young niggas ready, they goin’on guard
They act like they know ain’t no God
We so official, for sure, no facade
Trap nigga shine like I glow in the dark
Still got my .44 in the door
play with you, homie get laid with you
Cement your feet, then it’s off in the lake with you
Underestimate you, that mistake I couldn’t make with you
I hit you with the K, myself and show you what the paper do And can’t nobody handle you the way I do Give your boy a K or two, kill you in a day or two
And no disrespect, boy, you violate me, we gon’handle that
Blow your ass off the map
And you still reachin’your hand out for no dap
My demonstration in exchange for your hatin'
I put this flame all in your face, boy you fakin'
We come through in Mercedes and shoot you
You’d think Call of Duty would make it Bacon, I get my moolah off top
He don’t give me my moolah, off top
Give a damn what the naysayers say
And we waitin’a day in the A with the K and I’m gone
Niggas ain’t gon’kill shit
I’m ridin''round, 7 pounds, nigga, Will Smith
It’s a whole heck of y’all and a whole deck of cards
This shit right here you can’t deal with
Two ice cubes and some cognac
Spent some time in twin towers, I ain’t goin’back
Spent my commissary on some M&M's thinkin’I was Eminem
Runnin’Aftermath in all black
I’ll slaughter your house with 5 9's
Leave all of you niggas with crooked eyes
Got the Louisville Slugger, Big Papi Ortiz
Knockin’every button off your buttoned up sleeves
Please that’s Jeezy the Snowman
Comin’straight to your window like Bruh Man
Said I ain’t killin’your dog but stealin' conscience
Puttin’bullets in your doberman, don’t fuck with Compton
Don’t you fuck with Kendrick, don’t fuck with Problem
Don’t fuck with YG, I’m Mr. Miyagi, Daniel San, I handle them
My handle’s dumb, I had no gun
Fuck around, stomp you out in these Durant’s or somethin'
I bear arms like Durantula
This rocket launcher’ll blow your whole fuckin’mansion up And everybody gotta die, put them candles up How you get caught up in the web with tarantulas?
And for you fuckin’dumb niggas, let me slow it down
I can screw you like Pimp and Big Moe around
And when a nigga say «Timber», you don’t need Ricky Rubio
To let a nigga know it’s goin’down
Fuck you clowns, yeah I put the word on you niggas
Go A$AP Ferg on you niggas
Been all through New York with Diddy
My verse’ll Schmurda you niggas
And that’s not a shot at T.I.P.
or a shot at Gotti
Take shots of Ciroc in a black Bugatti
Got a shotty in a backpack, napsack
Shawty got a black MAC 11, I will catch that body
Like Nasir and Hov when I’m 40 years old
I will still be the pilot that light up the stove
And be cookin’that crack 'til the Doctor come back
And tell niggas that Detox come out this October
Like Ol’Dirty Bastard, I’m finally sober
And verses like this’ll get me a new Rover
Get you a new home and it’s in a casket
Your funeral boring, I’m glad that it’s over
Soulja!

(traduzione)

Fanculo comprare gioielli, comprare munizioni
Teflon, a prova di proiettile Lambo
Odio i topi, ho i miei negri nel feed
Ho soldi in banca e soldi sulla testa
Davvero?
I negri sembrano sciocchi
Voglio parlare di soldi, sì, contali, dieci milioni
Libera il mio negro Meek Milly, puttana cattiva di Philly
Ha venduto quella ragazza bianca, quindi credo di aver venduto Iggy
Di chi pensi che me ne frega un cazzo, un nemico?
Pensi che me ne frega un cazzo del settore?
Meglio cercarmi su Google Ragazzo, ho davvero guadagnato un milione per le fottute strade
Ragazzi, avevo una macchina bianca nel '04
Torna in giorni e pedala basso
Quando essere un negro di strada significava davvero qualcosa
Ora i negri vendono la sua anima per un seguito
Se vuoi parlare di strada, cosa significa per te, negro?
Scatta foto con le pistole in modo da renderti un assassino
No, LA Reid mi ha dato quell'assegno oggi
potenziare gli hitta
Sono Crenshaw al Fatburger, fotto con Nipsey
E scommetto che sto scuotendo le mie catene
Oppure sono al Watts con Jay Rock o scorro a Compton con Game
Perché i veri negri vivono allo stesso modo
Mia zia ha compiuto 20 anni, mio ​​padre ne ha fatti 16
Il mio partner ha fatto un decennio, quindi che cazzo vuoi dire davvero?
Davvero, oh, giacche Billie Jean nel mio video
Causando tutta questa racchetta, niente campo da tennis
Ha davvero guadagnato un milione in un forcone da cucina
Skrt, skrt, skrt, skrt, forchetta per la cena
Spesso offeso, dicevo a quella puttana di uscire quando aveva finito
Ho bisogno di una puttana che mi succhi e mi scopi e mi faccia impazzire e mi passi a tutti i suoi amici
Ecco cos'è la telecinesi verbale
Korrupt mescolato con Jesus, Big Meech mescolato con Yeezus
Continua a giocare a quei giochi e fatti sparare da quelle gradinate
Ho ancora le mie strisce quando non indosso Adidas
Ho ricevuto un'attaccatura dei capelli fresca da Peter
Mi hanno procurato una maschera da hockey, elicotteri, ho iniziato a parlare velocemente
Daglielo direttamente, proprio come Jeter
I negri non stanno uccidendo un cazzo, i negri stanno giocando
Dicono che uccidono merda
Mi ha preso una A e una K e un 220 trey
E un colpo potrebbe bruciare un po'
Sono tipo, «Davvero, puttane, dillo davvero»
Fanculo questi negri
I negri dicono che mi uccideranno I negri dicono che mi uccideranno I negri dicono che mi uccideranno I negri dicono che mi uccideranno Nuova Benz con la capote abbassata
Nel mio vecchio quartiere, tutto il poliziotto in giro
Non me ne frega un cazzo, figlio di puttana, comportati male Fai sentire a lui e alla polizia come suona la Glock
Venendo con le stronzate, fatti abbattere
Senza ventose, nessuna zona di volo nella mia città
E non c'è alcuna discussione
È semplice, tu mi metti alla prova, andremo a sballare
Prometto, negro mio, lo vuoi, negro mio?
I miei giovani negri sono pronti, stanno in guardia
Si comportano come se sapessero che non c'è Dio
Siamo così ufficiali, di sicuro, senza facciata
Il negro della trappola brilla come se io bagliore nel buio
Ho ancora il mio .44 nella porta
gioca con te, amico, scopa con te
Cementa i tuoi piedi, poi è via nel lago con te
Sottovalutarti, quell'errore che non ho potuto fare con te
Ti ho colpito con la K, io stesso e ti mostro cosa fa il giornale e nessuno può gestirti come faccio io dai al tuo ragazzo una K o due, ti uccido in un giorno o due
E nessuna mancanza di rispetto, ragazzo, mi violi, ce ne occuperemo noi
Fatti saltare in aria dalla mappa
E stai ancora allungando la mano per non avere un tocco
La mia dimostrazione in cambio del tuo odio
Ti ho messo tutta questa fiamma in faccia, ragazzo stai fingendo
Arriviamo con la Mercedes e ti spariamo
Penseresti che Call of Duty ce l'avrebbe Bacon, io tiro fuori il mio moolah
Non mi dà la mia moolah, in alto
Dannazione a cosa dicono gli oppositori
E aspettiamo un giorno in A con la K e me ne vado
I negri non uccideranno merda
Sto andando in giro, 7 sterline, negro, Will Smith
È un inferno di tutti voi e un intero mazzo di carte
Questa merda qui non puoi affrontarla
Due cubetti di ghiaccio e un po' di cognac
Ho passato un po' di tempo nelle torri gemelle, non tornerò indietro
Ho speso il mio commissario per alcuni M&M pensando che fossi Eminem
Runnin'Aftermath in tutto nero
Macellerò la tua casa con 5 9
Lascia tutti voi negri con gli occhi storti
Ho il Louisville Slugger, Big Papi Ortiz
Togli ogni bottone dalle maniche abbottonate
Per favore, questo è Jeezy il pupazzo di neve
Vengo direttamente alla tua finestra come Bruh Man
Ho detto che non sto uccidendo il tuo cane ma rubando la coscienza
Mettere proiettili nel tuo doberman, non fottere con Compton
Non fottere con Kendrick, non fottere con Problema
Non fottere con YG, sono il signor Miyagi, Daniel San, li gestisco
Il mio manico è stupido, non avevo la pistola
Fanculo, buttati fuori in questi Durant o qualcosa del genere
Porto le armi come Durantula
Questo lanciarazzi farà saltare in aria tutta la tua fottuta casa E tutti devono morire, accendere le candele Come fai a rimanere intrappolato nel web con le tarantole?
E per voi negri fottuti stupidi, lasciatemi rallentare
Posso fotterti come Pimp e Big Moe in giro
E quando un negro dice "Timber", non hai bisogno di Ricky Rubio
Per far sapere a un negro che sta andando giù
Vaffanculo pagliacci, sì, ho messo la parola su di voi negri
Vai A $ AP Ferg su negri
Ho passato tutta New York con Diddy
Il mio versetto ti scherzerà negri
E questo non è un colpo a T.I.P.
o un colpo a Gotti
Scatta foto di Ciroc in una Bugatti nera
Ho un colpo in uno zaino, napsack
Shawty ha un MAC 11 nero, prenderò quel corpo
Come Nasir e Hov quando ho 40 anni
Sarò ancora il pilota che accenderà i fornelli
E prepara quel crack fino al ritorno del Dottore
E dì ai negri che Detox esce questo ottobre
Come Ol'Dirty Bastard, sono finalmente sobrio
E versi come questo mi daranno una nuova Rover
Procurati una nuova casa ed è in una bara
Il tuo funerale è noioso, sono felice che sia finito
Soulja!