Traduzione del testo della canzone True Colors/It's On - The Game

True Colors/It's On (originale)

I am a nightmare walking, psychopath talking
King of my jungle just a gangster stalking
Living life like a firecracker quick is my fuse
Then dead as a deathpack the colors I choose
Red or blue, cuz or blood, it just don’t matter
My daddy was from Nutty Blocc
My uncle was from Nutty Blocc
My mama was from Hoover, how she end up here cuttin' rock?
Four year old on her lap, that was my older sister
Photos of Tookie and my father, now you get the picture
Cutlass outside on D’s, you think it wasn’t
15 inches, had Computer Love, subbin'
My parents bout to see Rocky at the Compton Drive In
Halfway through the movie her stomach start throbbin'
My pops start panicin', moms in the passenger seat
Scared of contractions so she’s stiff as a mannequin
Pops put the car in reverse and then skrt’d out
«Drive motherfucker"them the words my mom skrt’d out
80 down Wilmington, pull up at Killer King
Rush my mama to her room and let the doctor do his thing
Was a whole lotta blood, yeah I was born in it
Gang banging my family got torn in it, all over
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors
Jordan got drafted to the Bulls, '85 here
My Uncle Greg sniffin' cocaine off my high chair
Mama in the kitchen cookin', pops on the couch baggin'
Cousin’s loadin' Louie Vuitton duffles in the Station Wagon
Fiends walkin' in and out my house in old Nikes
Pops used to tell me «son don’t you ever be like me»
The bloods want to kill me, the cops’ll never catch me
And when you gang bangin' life’s shorter than Joe Pesci
Then one night my pops came home off heroin
Shit changed, I’m glad my mama didn’t marry him
Molested my sister that night cause she was scared
I was too young to help her and my brothers wasn’t there
It was late night, 2AM, my mother at work
My sister came back up the stairs and it was blood on her shirt
Blood on her face, blood on her hands, blood on her legs
Turned on the light and everything was red
I’m surrounded by
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors
Seven years passed, now a lil nigga seeing things
Playin' with the birds like Magic, we was the dream team
Posted up on the block, I had that Hakeem lean
Watchin' '64s hop my nigga, no green screen
Walkin' from the Tanas to the Cedars with my eyes closed
Red bandanna in my pocket, how you hide those?
Larry Nickles crack spot, my brother got me servin'
Couldn’t cook, burnin' holes in my Dennis Rodman jersey
Then a nigga turned Pippen on these niggas
40 sippin' on these niggas
If you Crippin', we was trippin' on you nigga
But the Crips would never lay down
They thought that it was they town
We thought it was ours so we would empty out the trey pounds
Ditched school especially since it was an all Crip school
I’m lucky I’m alive, but would you be if bullets hit you?
26 dead homies and 2 dead brothers
Compton is a cold motherfucker
Niggas dyin' over
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors
If someone took the flag out my pocket
Wrap it around my knuckles, make a fist and lock it
If someone took the flag out my pocket
Wrap it around my knuckles, make a fist and lock it
If someone took the flag out my pocket
Wrap it around my knuckles, make a fist and lock it
If someone took the flag out my pocket
Wrap it around my knuckles, make a fist and lock it
These rappers gimmicks, fuck an image
Straight out of Baldwin Village
If it’s any real activity I’m in it in the midst of the fiction
Still had a vision, look I never gave up
Game put me on this song and I fucked around and came up
I’m Jungles, most my niggas gone so I’ma do it for them
Antman, Nightmare, B.S.I.P., Tiny M
It’s struggle first, blessin' last
Like I’ve been hittin' licks all my life and I passed
Kept it active for my son he know his daddy ain’t a bitch
Been bangin' all my life now I’m just tryna get rich
This shit is drastic, my flow bashin'
On rappers I’m flowin' after
The cabbage is all that matters
I’m laughin', these niggas cowards
It’s Osbe, gang bangin' is my hobby
Except my model cars it’s a fuckin' dead body
I’m from the jungle, all the homies call me Barzan
Loadin' up the clips and hoppin' out them stolen cars and
If someone took the flag out my pocket

(traduzione)

Sono un incubo che cammina, uno psicopatico che parla
Il re della mia giungla è solo uno stalking di gangster
Vivere la vita veloce come un petardo è la mia miccia
Poi morto come un branco di morte i colori che scelgo
Rosso o blu, perché o sangue, non importa
Mio papà era di Nutty Blocc
Mio zio era di Nutty Blocc
Mia mamma era di Hoover, come è finita qui a fare il rock?
Quattro anni in grembo, quella era mia sorella maggiore
Foto di Tookie e di mio padre, ora hai l'immagine
Cutlass fuori sulle D, pensi che non lo fosse
15 pollici, aveva Computer Love, subbin`
I miei genitori stanno per vedere Rocky al Compton Drive In
A metà del film il suo stomaco inizia a pulsare
I miei papà iniziano a farsi prendere dal panico, le mamme sul sedile del passeggero
Ha paura delle contrazioni, quindi è rigida come un manichino
Pops ha messo l'auto in retromarcia e poi è uscito
«Guida il figlio di puttana, a loro le parole che mia mamma ha pronunciato
80 giù per Wilmington, fermati a Killer King
Porta mia mamma nella sua stanza e lascia che il dottore faccia le sue cose
C'era un sacco di sangue, sì, ci sono nato
La gang bang della mia famiglia è stata lacerata, dappertutto
Colori, colori, colori, colori, colori
I miei colori, colori, colori, colori, colori
Colori, colori, colori, colori, colori
I miei colori, colori, colori, colori, colori
Jordan è stato arruolato per i Bulls, nell'85 qui
Mio zio Greg sniffava cocaina dal mio seggiolone
La mamma in cucina a cucinare, si apre sul divano baggin'
Il cugino carica i borsoni Louie Vuitton nella Station Wagon
I demoni entrano ed escono da casa mia con le vecchie Nike
Pops mi diceva «figlio, non essere mai come me»
I Bloods vogliono uccidermi, i poliziotti non mi prenderanno mai
E quando fai gang bang, la vita è più breve di Joe Pesci
Poi una notte i miei pop sono tornati a casa senza eroina
La merda è cambiata, sono felice che mia mamma non l'abbia sposato
Ho molestato mia sorella quella notte perché era spaventata
Ero troppo giovane per aiutare lei e i miei fratelli non c'erano
Era notte fonda, le 2 del mattino, mia madre al lavoro
Mia sorella è tornata su per le scale e aveva la maglietta insanguinata
Sangue sul viso, sangue sulle mani, sangue sulle gambe
Acceso la luce e tutto era rosso
Sono circondato da
Colori, colori, colori, colori, colori
I miei colori, colori, colori, colori, colori
Colori, colori, colori, colori, colori
I miei colori, colori, colori, colori, colori
Sono passati sette anni, ora un negro vedeva le cose
Giocando con gli uccelli come Magic, eravamo la squadra dei sogni
Inserito sul blocco, avevo quell'Hakeem magro
Guardando gli anni '64 saltano il mio negro, senza schermo verde
Camminando dal Tanas al Cedars con gli occhi chiusi
Bandana rossa nella mia tasca, come le nascondi?
Il punto debole di Larry Nickles, mio fratello mi ha fatto servire
Non riuscivo a cucinare, bruciando buchi nella mia maglia di Dennis Rodman
Poi un negro ha trasformato Pippen in questi negri
40 sorseggiando questi negri
Se stai Crippin', stavamo inciampando su di te negro
Ma i Crips non si sarebbero mai sdraiati
Pensavano che fosse la loro città
Abbiamo pensato che fosse nostro, quindi avremmo svuotato le trey libbre
Scuola abbandonata soprattutto perché era una scuola tutta Crip
Sono fortunato a essere vivo, ma lo saresti se i proiettili ti colpissero?
26 amici morti e 2 fratelli morti
Compton è un freddo figlio di puttana
I negri stanno morendo
Colori, colori, colori, colori, colori
I miei colori, colori, colori, colori, colori
Colori, colori, colori, colori, colori
I miei colori, colori, colori, colori, colori
Se qualcuno mi ha tirato fuori la bandiera dalla tasca
Avvolgilo intorno alle mie nocche, fai un pugno e bloccalo
Se qualcuno mi ha tirato fuori la bandiera dalla tasca
Avvolgilo intorno alle mie nocche, fai un pugno e bloccalo
Se qualcuno mi ha tirato fuori la bandiera dalla tasca
Avvolgilo intorno alle mie nocche, fai un pugno e bloccalo
Se qualcuno mi ha tirato fuori la bandiera dalla tasca
Avvolgilo intorno alle mie nocche, fai un pugno e bloccalo
Questi espedienti rapper, fanculo un'immagine
Direttamente dal Baldwin Village
Se si tratta di una vera attività, ci sono dentro nel bel mezzo della finzione
Avevo ancora una visione, guarda non mi sono mai arreso
Il gioco mi ha messo su questa canzone e io ho fatto un casino e sono venuto fuori
Sono Jungles, la maggior parte dei miei negri se n'è andata, quindi lo farò per loro
Antman, Nightmare, B.S.I.P., Tiny M
È prima la lotta, l'ultima benedizione
Come se avessi picchiato lecca per tutta la vita e fossi morto
L'ha tenuto attivo per mio figlio, sa che suo padre non è una puttana
Ho sbattuto per tutta la vita ora sto solo cercando di diventare ricco
Questa merda è drastica, il mio flusso colpisce
Su rapper che sto seguendo
Il cavolo è tutto ciò che conta
Sto ridendo, questi negri codardi
È Osbe, il gang bang è il mio hobby
Tranne i miei modellini di auto, è un cadavere del cazzo
Vengo dalla giungla, tutti gli amici mi chiamano Barzan
Caricare le clip e saltare fuori da quelle auto rubate e
Se qualcuno mi ha tirato fuori la bandiera dalla tasca