Traduzione del testo della canzone We Will Survive - The Game

We Will Survive (originale)

We will survive, we’ve been through this too many times
my people are getting stronger they know that we on the rise
we will not live and let die
my niggas on the front line and we all here
hold your head high
so many years, too many tears living this life
this a battle we gotta fight so put your war paint on
a lot of black men died over slavery, civil rights and apartheid
these are the hard times but we will survive
It all started 400 years ago, my people in chains
400 years later same bullshit y’all aint changed
you got a jump shot or you rap or play ball
then you can eat in Beverly hills and shop in they mall
who really making calls like my people ain’t determined enough
and in the hood they trying to terminate us
and turn us against each other
got us fighting over colours, brothers
I thought the object was to love one another
we can’t see past the 20 inch rims, bitches and hoes
40 bottles and frequent trips to the liquor store
so how do we raise our children
there’s a new born soul every hour in America
this is not only there’s but our America
the white man made it this way, we never asked for the slavery days
but we still paying for cotton t-shirts our ancestors picked that we hurt
but this is the rebirth
We will survive, we’ve been through this too many times
my people are getting stronger they know that we on the rise
we will not live and let die
my niggas on the front line and we all here
hold your head high
so many years, too many tears living this life
this a battle we gotta fight so put your war paint on
a lot of black men died over slavery, civil rights and apartheid
these are the hard times but we will survive
They say the black man will struggle as long as he continues to hustle
and pitch crack from a bucket, these muthafuckers have no idea
they lock us in prison for years
and send us county checks to compensate us for our mothers tears
too many taxes, every 12 checks another w2
President Bush’s way to say fuck you
our day is coming we taking over
how you give us guns when 70% of all Kuwaiti soldiers
you gotta be stupid
don’t ever forget we were African rulers before NBA players and furniture movers
you burnt this I prove it
we don’t want 40 acres no more, college funds and real estate,
keep the Grammy awards, your H2's, new watches we don’t hate you watch us
me and Marshall’s like Hank Aaron and Babe Ruth
opposite races still chasing the same dream
but when it boils down to everyday life who do I trust?
ME!
We will survive, we’ve been through this too many times
my people are getting stronger they know that we on the rise
we will not live and let die
my niggas on the front line and we all here
hold your head high
so many years, too many tears living this life
this a battle we gotta fight so put your war paint on
a lot of black men died over slavery, civil rights and apartheid
these are the hard times but we will survive
I will not surrender this is not the ending
turn my back in the dirt this is uncle Sam’s curse
you got a hot verse you on MTV
you can dunk in the 8th grade you on NBC
kids struggling to make grades in school
you run the rock like Barry Sanders in the tenth grade you getting paid at
school
and all the old heads that paid their dues we don’t respect that
too worried about where the next Nike air checks at
news rims put on your lexus,
he ain’t registered to vote Al Gore loses the next election
one strike, two strikes, three strikes your gone
25 to life but still life moves on
a wise man told when I was younger Im God’s chosen
he don’t understand so the AK soak him
Black wall street got them open
I try to tell them I’m where hope floats man
the ghetto spokesman
We will survive, we’ve been through this too many times
my people are getting stronger they know that we on the rise
we will not live and let die
my niggas on the front line and we all here
hold your head high
so many years, too many tears living this life
this a battle we gotta fight so put your war paint on
a lot of black men died over slavery, civil rights and apartheid
these are the hard times but we will survive

(traduzione)

Sopravviveremo, ci siamo passati troppe volte
la mia gente si sta rafforzando, sanno che siamo in aumento
non vivremo e non lasceremo morire
i miei negri in prima linea e noi tutti qui
tieni la testa alta
così tanti anni, troppe lacrime che vivono questa vita
questa è una battaglia che dobbiamo combattere, quindi mettiti la vernice di guerra
molti uomini di colore sono morti a causa della schiavitù, dei diritti civili e dell'apartheid
questi sono i tempi difficili ma sopravvivremo
Tutto è iniziato 400 anni fa, la mia gente in catene
400 anni dopo, stessa stronzata, non siete cambiati
hai fatto un tiro in sospensione o rappi o giochi a palla
poi puoi mangiare a Beverly Hills e fare acquisti nel loro centro commerciale
chi fa davvero chiamate come la mia gente non è abbastanza determinato
e nella cappa cercano di ucciderci
e metterci l'uno contro l'altro
ci ha fatto combattere per i colori, fratelli
Pensavo che l'obiettivo fosse quello di amarsi
non possiamo vedere oltre i cerchi, le femmine e le zappe da 20 pollici
40 bottiglie e frequenti viaggi al negozio di liquori
quindi come cresciamo i nostri figli
c'è un'anima nuova nata ogni ora in America
questa non è solo lì, ma la nostra America
l'uomo bianco ha fatto così, non abbiamo mai chiesto i giorni della schiavitù
ma stiamo ancora pagando per le magliette di cotone che i nostri antenati hanno scelto che ci hanno ferito
ma questa è la rinascita
Sopravviveremo, ci siamo passati troppe volte
la mia gente si sta rafforzando, sanno che siamo in aumento
non vivremo e non lasceremo morire
i miei negri in prima linea e noi tutti qui
tieni la testa alta
così tanti anni, troppe lacrime che vivono questa vita
questa è una battaglia che dobbiamo combattere, quindi mettiti la vernice di guerra
molti uomini di colore sono morti a causa della schiavitù, dei diritti civili e dell'apartheid
questi sono i tempi difficili ma sopravvivremo
Dicono che l'uomo di colore lotterà finché continuerà a darsi da fare
e il pitch crack da un secchio, questi bastardi non ne hanno idea
ci rinchiudono in prigione per anni
e inviaci assegni della contea per risarcirci delle lacrime di nostra madre
troppe tasse, ogni 12 controlli un altro w2
Il modo in cui il presidente Bush dice "vaffanculo".
il nostro giorno sta arrivando noi stiamo prendendo il sopravvento
come ci dai le armi quando il 70% di tutti i soldati kuwaitiani
devi essere stupido
non dimenticare mai che siamo stati governanti africani prima che giocatori NBA e traslocatori di mobili
l'hai bruciato, lo dimostro
non vogliamo più 40 acri, fondi universitari e immobili,
mantieni i Grammy Awards, i tuoi H2, i nuovi orologi che non odiamo ci guardi
io e Marshall siamo come Hank Aaron e Babe Ruth
razze opposte che inseguono ancora lo stesso sogno
ma quando si riduce alla vita quotidiana di chi mi fido?
ME!
Sopravviveremo, ci siamo passati troppe volte
la mia gente si sta rafforzando, sanno che siamo in aumento
non vivremo e non lasceremo morire
i miei negri in prima linea e noi tutti qui
tieni la testa alta
così tanti anni, troppe lacrime che vivono questa vita
questa è una battaglia che dobbiamo combattere, quindi mettiti la vernice di guerra
molti uomini di colore sono morti a causa della schiavitù, dei diritti civili e dell'apartheid
questi sono i tempi difficili ma sopravvivremo
Non mi arrenderò, questo non è il finale
voltare le spalle alla sporcizia questa è la maledizione di zio Sam
hai un versetto caldo su MTV
puoi schiacciare in 8a elementare che su NBC
bambini che lottano per prendere voti a scuola
corri la roccia come Barry Sanders al decimo anno in cui vieni pagato
scuola
e tutti i vecchi capi che hanno pagato i loro debiti non lo rispettiamo
troppo preoccupato per dove andranno i prossimi controlli aerei Nike
cerchi di notizie metti sulla tua lexus,
non è registrato per votare Al Gore perde le prossime elezioni
uno strike, due strike, tre strike te ne sei andato
25 alla vita, ma la natura morta va avanti
un uomo saggio ha detto quando ero più giovane sono stato scelto da Dio
non capisce, quindi l'AK lo inzuppa
Black Wall Street li ha aperti
Cerco di dire loro che sono dove la speranza galleggia, amico
il portavoce del ghetto
Sopravviveremo, ci siamo passati troppe volte
la mia gente si sta rafforzando, sanno che siamo in aumento
non vivremo e non lasceremo morire
i miei negri in prima linea e noi tutti qui
tieni la testa alta
così tanti anni, troppe lacrime che vivono questa vita
questa è una battaglia che dobbiamo combattere, quindi mettiti la vernice di guerra
molti uomini di colore sono morti a causa della schiavitù, dei diritti civili e dell'apartheid
questi sono i tempi difficili ma sopravvivremo