Traduzione del testo della canzone Why You Hate The Game - The Game

Why You Hate The Game (originale)

I’m, I’m with you
I’m, I’m with you
To everybody who knows my story
To all of those who came before me
My time is now, I’m gonna do it all over again
Ain’t nothin' new, ain’t 'bout to change
I’m still gonna do it my way, yeah, I still remain
So tell me why you hate the game?
So tell me why you hate the game?
Y’all know what it is
The streets named me Illmatic
But yet, I’m still at it, yeah haters
Felon, fights behind me on the intersection
Dress superb, admired by conspirists
Who wanna try me but ain’t *** enough to *** me up
Child of the '80s, y’all *** is lazy
Complainin' 'bout labor pains, ***, show me the baby
And my *** Game, light another ***, pass the bottle
Pro-black, I don’t pick cotton out aspirin bottle
Yeah, I learned my lessons and heard y’all snitchin'
Witnessin' you rockin wit Narcs, confirmed my suspicion
Green fatigues on, my ***, I’ll bleed for 'em
I can show 'em the water but can’t make 'em drink it
And I can show them my fortunes but can’t force 'em to think rich
And still I wanna board 'em
Wonderin' if they sink quick
Ignore the ignorance, I rep the brilliance of Queensbridge
And pray the Feds let Murder Inc. live
To everybody who knows my story
To all of those who came before me
My time is now, I’m gonna do it all over again somehow
Ain’t nothin' new, ain’t 'bout to change
I’m still gonna do it my way, yeah, I still remain
So tell me why you hate the game?
Oh, no, no, no, I’m stuck here with Just because
So tell me why you hate the game?
I don’t talk about my *** I Just Blaze
Oh, this time, I do it better just because
'Pac is watchin', B.I.G.
is listenin'
While Pun talkin' to us, Jam Jay still spinnin'
To every *** listenin', I was supposed to be
Amongst kings, my mom shouted out at my christenin'
And while you still listenin', Shyne locked in a manhole
And Cam got *** inside his Lambo, it’s ample
Life is a gamble, 15 years old, red rag around my head
My sisters used to laugh and call me Rambo
Seen Eazy’s legacy melt away like a candle
I rekindled the flame, Dre created The Game
Young homie ate his way up from the bottom of the food chain
Keep the crown, clown, I rock a L.A. Dodger fitted
Showed my *** at Summer Jam but New York was down wit it
Now the ball’s in my court, never dribble out of bounds wit it
Behind the back to Nas, he alley oop to Jigga
To everybody who knows my story
To all of those who came before me
My time is now, I’m gonna do it all over again somehow
Ain’t nothin' new, ain’t 'bout to change
I’m still gonna do it my way, yeah, I still remain
So tell me why you hate the game?
Oh, no, no, no, I’m stuck here with Just because
So tell me why you hate the game?
Oh, this time, I do it better just because
Check it, me and Nasty *** it’s a classic, trust me
How he gon' pass the *** to them *** that don’t love me
I’m talkin' *** that never wanted to see me on top
Same *** that never wanted to see 'The Doctor’s Advocate' drop
Flop, I think not, I *** you rap *** like virgins
Dre took my trainin' wheels off, it’s curtains
I don’t need no encore, no claps, no cheers
The Game ain’t over, this the beginnin' of my career
The endin' of yours, the endin' of his
Like Flavor Flav’s clock, I’m back to handle my biz
Back when Proof was in the booth and I recited his lines
And I still think about my *** from time to time
Make me wanna call 50 and let him know what’s on my mind
But I just hold back 'cause we ain’t beefin' like that
He ain’t B.I.G.
and I ain’t 'Pac
And we just eatin' off rap, one love
To everybody who knows my story
To all of those who came before me
My time is now, I’m gonna do it all over again somehow
Ain’t nothin' new, ain’t 'bout to change
I’m still gonna do it my way, yeah, I still remain
So tell me why you hate the game?
Oh, no, no, no, I’m stuck here with Just because
So tell me why you hate the game?
Oh, this time, I do it better just because
It ain’t over, ladies and gentleman
I go by the name of the one and only, Just Blaze
I got a couple people in the house with me
Usually we do this at the beginning
But we gon' do it at the end this time
I wanna take you to church real quick
So I’ma need some help, I need some people up
I need 1500 or nothin' up here wit me
The wonderfully talented Marsha Ambrosia’s from Floetry
Ah, yeah there we go
The sun is shinin' down on us right now
We feelin' real good, we know y’all do too
So if you feelin' good, sing along, clap along, stomp along
Catch a lil' Holy Ghost
And if you ain’t feelin' good, God willin'
By the end of this record, He gon' change all that
Ayo, Lorenz, you ready?
There it is, pass me them drumsticks
Alright everybody, please join in
Your life ain’t good, you can get it right
Take this opportunity to do so
And I’ma let it do what it do
Rest in peace to Georgia Elliott, here we go
And the sun shines with you
And the sun shines with you
And the sun shines with you
I wanna thank everybody for comin' out
God bless, one love, good night
Or good day if you on the other side of the globe
Yo, Just, we on the move with this ***, 'Doctor's Advocate'
See you on the third album, hate it or love it
And the sun shines with you
And the sun shines with you
And the sun shines with you

(traduzione)

Sono, sono con te
Sono, sono con te
A tutti quelli che conoscono la mia storia
A tutti coloro che sono venuti prima di me
Il mio momento è ora, rifarò tutto da capo
Non è niente di nuovo, non sta per cambiare
Lo farò ancora a modo mio, sì, rimango ancora
Allora dimmi perché odi il gioco?
Allora dimmi perché odi il gioco?
Sapete tutti di cosa si tratta
Le strade mi hanno chiamato Illmatic
Ma ancora, ci sono ancora, sì odiatori
Felon, combatte dietro di me all'incrocio
Abito superbo, ammirato dai cospiratori
Chi vuole mettermi alla prova ma non è abbastanza per incazzarmi
Figlio degli anni '80, tutti voi *** siete pigri
Mi lamento per le doglie, ***, mostrami il bambino
E il mio *** Gioco, accendi un altro ***, passa la bottiglia
Pro-nero, non scelgo il cotone dal flacone di aspirina
Sì, ho imparato le mie lezioni e ho sentito che snitchin'
Testimoniare il tuo rockin con i Narcs, ha confermato il mio sospetto
Tuta verde addosso, mia merda, sanguinerò per loro
Posso mostrare loro l'acqua ma non posso fargliela bere
E posso mostrare loro le mie fortune, ma non posso costringerli a pensare in modo ricco
E comunque li voglio salire a bordo
Mi chiedo se affondino velocemente
Ignora l'ignoranza, io rappresento lo splendore di Queensbridge
E prega che i federali facciano vivere Murder Inc.
A tutti quelli che conoscono la mia storia
A tutti coloro che sono venuti prima di me
Il mio momento è ora, rifarò tutto da capo in qualche modo
Non è niente di nuovo, non sta per cambiare
Lo farò ancora a modo mio, sì, rimango ancora
Allora dimmi perché odi il gioco?
Oh, no, no, no, sono bloccato qui con Solo perché
Allora dimmi perché odi il gioco?
Non parlo del mio ***, solo Blaze
Oh, questa volta, lo faccio meglio solo perché
"Pac sta guardando", B.I.G.
sta ascoltando
Mentre il gioco di parole ci parla, Jam Jay continua a girare
Per ogni cazzo di ascolto, dovevo essere
Tra i re, mia madre ha gridato al mio battesimo
E mentre stai ancora ascoltando, Shyne si è chiusa in un tombino
E Cam ha preso il cazzo dentro la sua Lambo, è ampio
La vita è una scommessa, 15 anni, uno straccio rosso intorno alla mia testa
Le mie sorelle ridevano e mi chiamavano Rambo
Ho visto l'eredità di Eazy dissolversi come una candela
Ho riacceso la fiamma, Dre ha creato The Game
Il giovane amico si è fatto strada dal fondo della catena alimentare
Tieni la corona, pagliaccio, io scuoto un L.A. Dodger montato
Ho mostrato la mia merda al Summer Jam, ma New York era giù di morale
Ora la palla è nel mio campo, non dribblare mai fuori campo
Dietro le spalle di Nas, lui oop a Jigga
A tutti quelli che conoscono la mia storia
A tutti coloro che sono venuti prima di me
Il mio momento è ora, rifarò tutto da capo in qualche modo
Non è niente di nuovo, non sta per cambiare
Lo farò ancora a modo mio, sì, rimango ancora
Allora dimmi perché odi il gioco?
Oh, no, no, no, sono bloccato qui con Solo perché
Allora dimmi perché odi il gioco?
Oh, questa volta, lo faccio meglio solo perché
Dai un'occhiata, io e Nasty *** è un classico, fidati
Come passerà il *** a loro *** che non mi amano
Sto parlando di una merda che non ha mai voluto vedermi in cima
La stessa merda che non ha mai voluto vedere l'uscita di "The Doctor's Advocate".
Flop, penso di no, ti fotto rap *** come vergini
Dre ha tolto le mie ruote da allenamento, sono le tende
Non ho bisogno di nessun bis, niente applausi, niente applausi
Il gioco non è finito, questo è l'inizio della mia carriera
La fine della tua, la fine della sua
Come l'orologio di Flavor Flav, sono tornato a gestire i miei affari
Ai tempi in cui Proof era allo stand e io recitavo le sue battute
E penso ancora al mio *** di tanto in tanto
Fammi voglia chiamare il 50 e fargli sapere cosa ho in mente
Ma mi trattengo solo perché non stiamo scherzando in quel modo
Non è B.I.G.
e io non sono 'Pac
E stiamo solo mangiando il rap, un amore
A tutti quelli che conoscono la mia storia
A tutti coloro che sono venuti prima di me
Il mio momento è ora, rifarò tutto da capo in qualche modo
Non è niente di nuovo, non sta per cambiare
Lo farò ancora a modo mio, sì, rimango ancora
Allora dimmi perché odi il gioco?
Oh, no, no, no, sono bloccato qui con Solo perché
Allora dimmi perché odi il gioco?
Oh, questa volta, lo faccio meglio solo perché
Non è finita, signore e signori
Mi chiamo il nome dell'unico, Just Blaze
Ho un paio di persone in casa con me
Di solito lo facciamo all'inizio
Ma questa volta lo faremo alla fine
Voglio portarti in chiesa molto velocemente
Quindi ho bisogno di aiuto, ho bisogno di alcune persone
Ho bisogno di 1500 o niente qui con me
La meravigliosamente talentuosa Marsha Ambrosia di Floetry
Ah, sì, eccoci qui
Il sole splende su di noi in questo momento
Ci sentiamo davvero bene, sappiamo che lo fate anche voi
Quindi se ti senti bene, canta insieme, batti le mani, calpesta
Cattura un piccolo Spirito Santo
E se non ti senti bene, Dio lo farà
Entro la fine di questo record, cambierà tutto
Ayo, Lorenz, sei pronto?
Eccolo, passami le bacchette
Va bene a tutti, partecipate
La tua vita non è bella, puoi farla bene
Cogli l'occasione per farlo
E lascerò che faccia quello che fa
Riposa in pace a Georgia Elliott, eccoci qui
E il sole splende con te
E il sole splende con te
E il sole splende con te
Voglio ringraziare tutti per essere venuti fuori
Dio benedica, un amore, buona notte
O buona giornata se sei dall'altra parte del globo
Yo, Just, siamo in movimento con questo ***, "avvocato del dottore"
Ci vediamo al terzo album, lo odi o lo ami
E il sole splende con te
E il sole splende con te
E il sole splende con te