Traduzione del testo della canzone You Are the Blood - The Game

You Are the Blood (originale)

You are the blood flowing through my fingers
All through the soil and up in those trees
1−9-7−9 That was the year California would go blind
My Momma had a son, a fully automated Gun
11 pounds seven ounces Compton here we come
My first night in my crib
I heard somebody screaming
A Couple Gunshots,
then some tires screeching
My father reaching, what is he grabbing?
He rolled me over in my crib,
just to get his magnum
Is he a policeman?
That’s what I’m thinking.
He can’t be that
Bcuz he do heroin and he be drinking
Shopping baby powder up on my momma mirror
Mexican chicks in my kitchen cookin
lookin like shakira
I’m in my high chair,
They naked, this is Rated R.
Think I ain’t payin attention
cuz u slide me a Gerber jar?
Then my momma walked in with an orange box
I couldn’t read what it said cuz she leaned over and said…
You are the Blood flowing through my fingers
And I could feel it in my heart, my mom’s said it from the start
That I would always be the reason blood flowing…
All through the soil and up in those trees
First day of kindergarten shoe strings for a belt
Moms worked the graveyard, too tired,
so I dressed myself
Who Goes to School in a Freddy Krueger Flannel?
Black Chuck Taylors and I never liked sandals
A Lotta birthdays but we ain’t never light candles
Gang of Christmas gifts
but I ain’t never seen Santa
So I waited up one year
Guess who came through my garage
My Daddy with a Toysaraus Bag
Hit the lights!
Aha!
Uh-uh I ain’t goin for that
I got presents I can see em!
Cuz they ain’t wrapped
From a race track to a Dre track
Don’t wear overalls no more
But a nigga stay strapped!
The Rumour round my middle school
was that I can’t rack
There wasn’t a locker in that motherfucker
I ain’t paint black
And now I’m doin doughnuts in this maybach
Reminiscing bout detention, teachers used to say that…
You are the blood flowing through my fingers
And I could feel it in my heart, my mom’s said it from the start
That I would always be the reason blood flowing…
All through the soil and up in those trees

(traduzione)

Sei il sangue che scorre attraverso le mie dita
Per tutto il terreno e su su quegli alberi
1-9-7-9 Quello fu l'anno in cui la California sarebbe diventata cieca
Mia mamma aveva un figlio, una pistola completamente automatizzata
11 libbre e sette once Compton eccoci qui
La mia prima notte nella culla
Ho sentito qualcuno urlare
Una coppia di colpi di pistola,
poi delle gomme che stridono
Mio padre sta raggiungendo, cosa sta afferrando?
Mi ha fatto rotolare nella mia culla,
solo per ottenere il suo magnum
È un poliziotto?
Questo è quello che sto pensando.
Non può essere quello
Perché si fa eroina e beve
Compro del borotalco sullo specchio di mia mamma
Pulcini messicani nella mia cucina
sembra Shakira
Sono nel mio seggiolone,
Sono nudi, questo è classificato R.
Penso che non stia prestando attenzione
perché mi fai scorrere un barattolo di gerber?
Poi mia mamma è entrata con una scatola arancione
Non riuscivo a leggere quello che diceva perché si chinò e disse...
Tu sei il Sangue che scorre attraverso le mie dita
E lo sentivo nel mio cuore, mia mamma l'ha detto fin dall'inizio
Che sarei sempre stato il motivo per cui il sangue scorre...
Per tutto il terreno e su su quegli alberi
Primo giorno di lacci delle scarpe dell'asilo per una cintura
Le mamme lavoravano al cimitero, troppo stanche,
così mi sono vestito da solo
Chi va a scuola in una Freddy Krueger Flannel?
Black Chuck Taylors e a me non sono mai piaciuti i sandali
Un sacco di compleanni ma non accendiamo mai candele
Gang di regali di Natale
ma non ho mai visto Babbo Natale
Quindi ho aspettato un anno
Indovina chi è passato dal mio garage
Mio papà con una borsa Toysaraus
Accendi la luce!
Ah!
Uh-uh non ho intenzione di farlo
Ho regali, posso vederli!
Perché non sono avvolti
Da una pista a una pista Dre
Non indossare più la tuta
Ma un negro resta legato!
La voce intorno alla mia scuola media
era che non posso rack
Non c'era un armadietto in quel figlio di puttana
Non dipingo di nero
E ora sto facendo ciambelle in questo maybach
Ricordando la detenzione, gli insegnanti dicevano che...
Sei il sangue che scorre attraverso le mie dita
E lo sentivo nel mio cuore, mia mamma l'ha detto fin dall'inizio
Che sarei sempre stato il motivo per cui il sangue scorre...
Per tutto il terreno e su su quegli alberi