Traduzione del testo della canzone Guy in Club (Makes New Friend) - The Gamits

Guy in Club (Makes New Friend) (originale)

You don’t want it, so don’t take it
I’m not gonna shove it down your throat, although it’s not hard
I understand that you’ve seen it all and you mean no harm
Well that ain’t good for morale in this hood
It seems like when the show is over
Everyone is rubbing elbows and having fun
Except for you, you’re in my face trying to bring me down
Imitating all you take in
It’s no wonder why you’re insecure with what you’re living for
Irritating and debating everyone within ten feet of you
You’ve got nothing better to do
It seems like when the show is over
Everyone is rubbing elbows and having fun
Except for you, you’re in my face trying to bring me down
Well don’t do me any favors.
I don’t want your advice
You’re the one who labeled yourself jaded
I don’t want to win your favor
I know I’m nothing new.
But you don’t have a clue where you belong
I can tell you’ve been around, and I know you’re feeling down
And I’m sure you’ve got a lot to say.
For an hour I’ve been in town
And I hope when I turn around you’ll be gone
So I can go on with my life, and you go on with yours

Guy in Club (Makes New Friend) (traduzione)

Non lo vuoi, quindi non prenderlo
Non te lo ficcherò in gola, anche se non è difficile
Capisco che hai visto tutto e non intendi fare del male
Beh, non fa bene al morale in questa cappa
Sembra che lo spettacolo sia finito
Tutti si sfregano i gomiti e si divertono
Fatta eccezione per te, sei in faccia a me cercando di abbattermi
Imitando tutto ciò che assorbi
Non c'è da stupirsi perché non sei sicuro di ciò per cui vivi
Irritante e discutibile con tutti entro dieci piedi da te
Non hai niente di meglio da fare
Sembra che lo spettacolo sia finito
Tutti si sfregano i gomiti e si divertono
Fatta eccezione per te, sei in faccia a me cercando di abbattermi
Beh, non farmi alcun favore.
Non voglio il tuo consiglio
Sei tu quello che ti ha etichettato come stanco
Non voglio ottenere il tuo favore
So che non sono una novità.
Ma non hai idea di dove appartieni
Posso dire che ci sei stato e so che ti senti giù
E sono sicuro che hai molto da dire.
Da un'ora sono in città
E spero che quando mi giro te ne sarai andato
Così io posso andare avanti con la mia vita e tu vai avanti con la tua