Traduzione del testo della canzone No One Cares So Why Should I - The Gamits

No One Cares So Why Should I (originale)

I took myself for a ride
Thirteen years I held on tightly
Never getting off the train
I kept singing the same old song
Not for me but everyone else
Bleeding from a dried up vein
Everybody felt the same
My blood thinned out in time
Lost strength and gave up the fight
Now I’m heeding your advice
No one cares so why should I
You won’t believe what I just read
Throw conviction out the window
I’m looking out for number one
I can’t pretend that I feel guilty
And my friends intend to just enable me
I’ve fallen down into a rut
Nobody to help me up
What if I don’t have the right
Second thoughts and I can’t decide
Now I’m heeding your advice
No one cares so why should I
I have deprived myself of this for far too long
I have become what I was all along

(traduzione)

Mi sono preso a fare un giro
Per tredici anni ho tenuto duro
Mai scendere dal treno
Continuavo a cantare la stessa vecchia canzone
Non per me ma per tutti gli altri
Sanguinamento da una vena secca
Tutti si sentivano allo stesso modo
Il mio sangue si è diradato nel tempo
Ha perso le forze e ha rinunciato alla battaglia
Ora sto ascoltando il tuo consiglio
A nessuno importa quindi perché dovrei
Non crederai a quello che ho appena letto
Getta la convinzione fuori dalla finestra
Sto cercando il numero uno
Non posso fingere di sentirmi in colpa
E i miei amici intendono semplicemente abilitarmi
Sono caduto in un solco
Nessuno che mi aiuti a rialzarsi
E se non avessi il diritto
Ripensamenti e non riesco a decidere
Ora sto ascoltando il tuo consiglio
A nessuno importa quindi perché dovrei
Mi sono privato di questo per troppo tempo
Sono diventato quello che sono sempre stato