Testi di Awakening - Quentin Gendrot, The Great Old Ones

Awakening (originale)

Nous arrivons à l’endroit où Lake et son équipe avaient dressé leur camp.
Une décharge glaciale, plus intense que le froid ambiant qui me mord le visage,
me traverse l'échine quand je vois les installations dévastées.
Un chaos indescriptible s'était abattu sur mes compagnons d’infortune.
Les cadavres jonchent le sol.
Hommes, animaux, personne n’avait été épargné.
J’avance vers la tente dans laquelle Lake avait dû faire ses analyses.
En voyant cette empreinte sur le sol, je comprends.
Elles n'étaient pas mortes,
juste endormies.
Et il les a réveillées…
My frozen body warms
I begin to open my eyes
And I see unknown forms
I lift my arm
And grab his head
And I hold it, until it deforms
The thing shouts
I feel the rage rising in me
This abject thing, that is studying me, analyzing me
Les choses très anciennes étaient restées endormies durant des millénaires,
emprisonnées dans leur cercueil de glace.
Un regard sur les restes du
campement me fait comprendre notre erreur.
Nous avions cru avec fierté nous
trouver devant des fossiles inconnus, sans jamais imaginer l’innommable vérité.
Sans le vouloir, nous avions précipité notre chute, vers la folie, et la mort
Ripping flesh, tearing bodies
I satisfy my thirst for vengeance
I catch them with ease
And I dissect them for science, for science
My work done, I look up to see them, the stars from where I come
Flying over mountains, the wind blowing on my starry head
I admire these gigantic canyons, and I see it, my city of the dead

(traduzione)

Arriviamo dove Lake e la sua squadra si erano accampati.
Una scarica gelida, più intensa del freddo ambientale che mi morde il viso,
mi incrocia la spina dorsale quando vedo le strutture devastate.
Un caos indescrivibile era sceso sui miei compagni di sventura.
I cadaveri ricoprono il terreno.
Uomini, animali, nessuno era stato risparmiato.
Mi incammino verso la tenda dove Lake deve aver fatto le sue prove.
Vedendo quell'impronta per terra, la capisco.
Non erano morti
solo addormentato.
E li ha svegliati...
Il mio corpo congelato si riscalda
Comincio ad aprire gli occhi
E vedo forme sconosciute
Alzo il braccio
E afferragli la testa
E lo tengo, finché non si deforma
La cosa grida
Sento la rabbia crescere dentro di me
Questa cosa abietta, che mi sta studiando, mi sta analizzando
Cose molto antiche erano rimaste dormienti per millenni,
imprigionato nella loro bara di ghiaccio.
Uno sguardo ai resti del
accampamento mi fa capire il nostro errore.
Avevamo creduto con orgoglio
ritrovarsi davanti a fossili sconosciuti, senza mai immaginare la verità innominabile.
Inconsapevolmente, avevamo accelerato la nostra caduta, alla follia e alla morte
Carne strappata, corpi laceranti
Soddisfatto il mio terzo per vendetta
Li prendo con facilità
E li seziono per la scienza, per la scienza
Fatto il mio lavoro, alzo lo sguardo per vederle, le stelle da dove vengo
Volando sopra le montagne, il vento che soffia sulla mia testa stellata
Ammiro questi giganteschi canyon e la vedo, la mia città dei morti