Traduzione del testo della canzone Behind the Mountains - Quentin Gendrot, The Great Old Ones

Behind the Mountains (originale)

Nothing will be as before
We can now see it
With fascination and horror
The city of the ancient spirit
An infamous architecture
A Cyclopean monument
A non-Euclidean structure
Looks to us like an unspeakable giant
We are cursed
We are cursed
Study each sculpture on these cold walls
We understand your past existence
Your prosperity between these icefalls
Your greatness and quintessence
You created slaves, the shoggoths, powerful and abject
But slaves wanted to become masters, and of your fall they were the architect
Shapeless beings, screaming like birds of Poe
Now only masters of the snow
Resistant to the freezing cold of Antarctica
They haunt the dark Babylonia
L’horreur liée à nos découvertes ne nous arrêta pas dans notre quête de savoir.
Pourtant nous avions compris que ces connaissances pouvaient amener l’Homme à
sa perte, à sa chute.
Nous avançons encore et encore au sein de cette
innommable cité cyclopéenne.
Les choses très anciennes avaient succombées au
froid du désert blanc, mais pas leur création.
Abomination informe mais
polymorphe, nous entendons son cri aigu et détestable se rapprocher,
comme un avertissement, présageant notre rencontre imminente et inévitable
The creature is in front of me, oozing and spongy, countless eyes searching in
the dark
Filthy ancestral horror
Dragging his vile body, like in a slow agony, it comes to us, leaving behind
its sticky mark
Of our souls the infamous killer
Traversant ce dédale de couloirs impies, nous fuyons cette ineffable vision.
Nous arrivons enfin à échapper à la détestable créature, nos corps saufs,
mais nos âmes meurtries
From our plane, we can see one last time the cursed city
Danforth’s crazy howls surround me, one last vision forever taking his sanity
Today I ask the world not to come back to this place of melancholia
For our salvation, no expedition should return to Antarctica
Never!

Behind the Mountains (traduzione)

Niente sarà come prima
Ora possiamo vederlo
Con fascino e orrore
La città dello spirito antico
Un'architettura famigerata
Un monumento ciclopico
Una struttura non euclidea
Ci sembra un gigante indicibile
Siamo maledetti
Siamo maledetti
Studia ogni scultura su queste fredde pareti
Comprendiamo la tua esistenza passata
La tua prosperità tra queste cascate di ghiaccio
La tua grandezza e quintessenza
Hai creato schiavi, gli shoggoth, potenti e abietti
Ma gli schiavi volevano diventare padroni e della tua caduta ne furono l'artefice
Esseri informi, che urlano come uccelli di Poe
Ora solo padroni della neve
Resistente al freddo gelido dell'Antartide
Infestano l'oscura Babilonia
L'horreur liée à nos découvertes ne nous arrêta pas dans notre quête de savoir.
Pourtant nous avions compris que ces connaissances pouvaient amener l'Homme à
sa perte, à sa scivolo.
Nous avançons encore et encore au sein de cette
l'innominabile città ciclopéenne.
Les choices très anciennes avaient succombées au
froid du deserto bianco, mais pas leur création.
Abominio informa mais
polymorphe, nous entendons son cri aigu et détestable se rapprocher,
come un avertissement, présageant notre rencontre imminente et inevitabile
La creatura è di fronte a me, trasudante e spugnosa, innumerevoli occhi che cercano dentro
il buio
Sporco orrore ancestrale
Trascinando il suo vile corpo, come in una lenta agonia, viene da noi, lasciando dietro di sé
il suo segno appiccicoso
Delle nostre anime il famigerato assassino
Traversant ce dédale de couloirs impies, nous fuyons cette ineffable vision.
Nous arrivins enfin à échapper à la détestable créature, nos corps saufs,
mais nos âmes meurtries
Dal nostro aereo, possiamo vedere un'ultima volta la città maledetta
Gli ululati folli di Danforth mi circondano, un'ultima visione che toglie per sempre la sua sanità mentale
Oggi chiedo al mondo di non tornare in questo luogo di malinconia
Per la nostra salvezza, nessuna spedizione dovrebbe tornare in Antartide
Mai!