Traduzione del testo della canzone No Talking Just Head - The Heads, Deborah Harry

No Talking Just Head (originale)

Give 'em no hope
No tenderness
No holiness
No sensitivity
No love
No heart
No imagination
No compassion
No talking just head
I cannot be dead
I will be in your head
You will be on your knees
You’ll be beggin' me, 'Please
Make it f**king stop'!
No peace of mind
No serenity
No mercy mild
No divinity
You will give them no quarter
No inspiration
Isolation
No talking just head
That’s what I said
I will be in your head
And you’ll be down on your knees
Beggin' me, 'Please — '
Sometimes I feel — sometimes I feel
Like a motherf**kingless child
Grease it up good
Work it back and forth
You don’t even know who I am
Think of the good things
Remember the bad
No illusions
No talking just head
I cannot be dead!
When you pull the switch
I will be in your head
Greasin' it up good
No talking just head
You’ve been misled
I will be in your head
Workin' it back and forth
Like I knew that I would
No tenderness
No compassion
No sensitivity
No love
No holiness
No spirituality
No imagination
No heart
No divinity
No charity
No mercy
No hope
No karma
No devotion
No immorality
No soul
No talking just head
I cannot be dead!
I will be in your head
You will be down on your knees
And you’ll be beggin' me, 'Please
Make it f**king stop'!

(traduzione)

Non dar loro speranza
Nessuna tenerezza
Nessuna santità
Nessuna sensibilità
Nessun amore
Senza cuore
Nessuna immaginazione
Nessuna compassione
Non parlare solo di testa
Non posso essere morto
Sarò nella tua testa
Sarai in ginocchio
Mi pregherai: "Per favore
Fallo, cazzo, fermati!
Nessuna tranquillità
Nessuna serenità
Nessuna misericordia mite
Nessuna divinità
Non darai loro un quarto
Nessuna ispirazione
Isolamento
Non parlare solo di testa
È quello che ho detto
Sarò nella tua testa
E sarai in ginocchio
Pregandomi, 'Per favore -'
A volte mi sento, a volte mi sento
Come una figlia di puttana senza re
Ungela bene
Lavora avanti e indietro
Non sai nemmeno chi sono
Pensa alle cose buone
Ricorda il male
Nessuna illusione
Non parlare solo di testa
Non posso essere morto!
Quando premi l'interruttore
Sarò nella tua testa
Ungendolo bene
Non parlare solo di testa
Sei stato fuorviato
Sarò nella tua testa
Lavorando avanti e indietro
Come sapevo che l'avrei fatto
Nessuna tenerezza
Nessuna compassione
Nessuna sensibilità
Nessun amore
Nessuna santità
Nessuna spiritualità
Nessuna immaginazione
Senza cuore
Nessuna divinità
Nessuna carità
Nessuna pietà
Nessuna speranza
Nessun karma
Nessuna devozione
Nessuna immoralità
Senz'anima
Non parlare solo di testa
Non posso essere morto!
Sarò nella tua testa
Sarai in ginocchio
E mi pregherai: 'Per favore
Fallo, cazzo, fermati!