Traduzione del testo della canzone Blue Blue Moon - The Heads, Gavin Friday

Blue Blue Moon (originale)

Another saturday night
And she knows where she’s going
That small corner bar
On the far side of town
Folks call her ol’faithful
Cause she’s always hanging around
Dressed up shimmy-shammy
In her sequins and pearls
Hey there, moon
Blue blue moon
I’m all alone
Blue blue moon
Without a love of my own
A stoli on ice
Makes everything just right
She laughs and chit-chats
With whoever’s around
I’ve been there.
done that
Have you heard the one about.
But no one really listens
And they don’t hear the sound
Hey, there, moon
Blue, blue moon
I’m all alone
Blue, blue moon
Without a love of my own
I’m just looking for a friend
Someone to dance with me A little romance
Cheek to cheek!
Someone to hold
And dance the night away
Tick-tock
Goes the barroom clock
It’s a quarter past two
And the night’s wearing thing
She saluts the happy couples
Bids them all a fond 'adieu'
Barman, make mine a double
Cinderella, here, has lost her shoe
Hey, there, moon
Blue, blue moon
I’m all alone
Blue, blue moon
Without a love of my own
So i’ll make believe
Someone danced with me She used to sing, she used to cry
But now…
She doesn’t even try
Because she knows the stars
-- those bright &shiny stars!
--
Have all fallen from the sky
And the moon is blue
And the moon is blue
(g.friday, c. frantz, j. harrison, t. 'blast'murray, t. weymouth)

Blue Blue Moon (traduzione)

Un altro sabato sera
E lei sa dove sta andando
Quel piccolo bar d'angolo
Dall'altra parte della città
La gente la chiama ol'fedele
Perché è sempre in giro
Vestito shimmy-shammy
Con le sue paillettes e perle
Ehi, luna
Luna blu blu
Sono tutto solo
Luna blu blu
Senza un amore mio
Uno stoli sul ghiaccio
Rende tutto perfetto
Ride e chiacchiera
Con chi c'è intorno
Ci sono stato.
Fatto
Hai sentito quello su.
Ma nessuno ascolta davvero
E non sentono il suono
Ehi, là, luna
Blu, blu luna
Sono tutto solo
Blu, blu luna
Senza un amore mio
Sto solo cercando un amico
Qualcuno che balli con me Una piccola storia d'amore
Guancia a guancia!
Qualcuno da tenere
E balla tutta la notte
Tic-tac
Va l'orologio del bar
Sono le due e un quarto
E la notte indossa una cosa
Saluta le coppie felici
Dà a tutti loro un affettuoso 'addio'
Barman, fammi un doppio
Cenerentola, qui, ha perso la sua scarpa
Ehi, là, luna
Blu, blu luna
Sono tutto solo
Blu, blu luna
Senza un amore mio
Quindi farò credere
Qualcuno ha ballato con me Cantava, piangeva
Ma ora…
Non ci prova nemmeno
Perché lei conosce le stelle
-- quelle stelle luminose e lucenti!
--
Sono tutti caduti dal cielo
E la luna è blu
E la luna è blu
(g.venerdì, c. frantz, j. harrison, t. 'blast'murray, t. weymouth)