Traduzione del testo della canzone Never Mind - The Heads, Richard Hell

Never Mind (originale)

Come to mebabebut come facing away
Look backyouЂ™ll see meitЂ™s a grownup at play.
You might be prettybut IЂ™ve seen it before
If thatЂ™s all youЂ™ve gotI donЂ™t need no more
Never mind never mind never mind never mind
You got me hookedI admit ititЂ™s true
But the hooks are liquidI can slip Ђ™emtheyЂ™re goo.
And when youЂ™ve lived long as me youЂ™ll knowtoo
Have all the meaning of a day at the zoo.
Then againthe zooЂ™s a nice place to go.
After allwe both were born thereyou know
Come onhoneyitЂ™s a nicenice day trip
You can give that little boyfriend the slip.
Never mind never mind never mind never mind
I like the way you blush at a touch
I like it better if you donЂ™t blush too much
I like to listen and I like to look
But if you canЂ™t accommodateIЂ™m fine with a book
The days are shortnowbut comedy is long
It doesnЂ™t matter much and nothing is wrong
DonЂ™t get me wrongI like you and your dress
But weЂ™re both better off without all that stress.
Never mind never mind never mind never mind
Never mind never mind never mind never mind

(traduzione)

Vieni da mebabe, ma vieni di fronte
Guarda indietro, vedrai che è un adulto al gioco.
Potresti essere carino, ma l'ho già visto prima
Se è tutto ciò che hai, non ho bisogno di altro
Non importa, non importa, non importa, non importa
Mi hai agganciato, lo ammetto è vero
Ma i ganci sono liquidi, posso scivolare Ђ™emtheyЂ™re goo.
E quando vivrai a lungo come me lo saprai anche tu
Abbi tutto il significato di una giornata allo zoo.
Poi di nuovo lo zoo è un bel posto dove andare.
Dopotutto siamo nati entrambi lì, lo sai
Dai, tesoro, è una bella gita di un giorno
Puoi dare a quel piccolo fidanzato lo scivolone.
Non importa, non importa, non importa, non importa
Mi piace il modo in cui arrossisci a un tocco
Mi piace di più se non arrossisci troppo
Mi piace ascoltare e mi piace guardare
Ma se non puoi accontentarti, sto bene con un libro
I giorni sono brevi ma la commedia è lunga
Non importa molto e niente è sbagliato
Non fraintendermi, mi piaci tu e il tuo vestito
Ma stiamo entrambi meglio senza tutto quello stress.
Non importa, non importa, non importa, non importa
Non importa, non importa, non importa, non importa