Traduzione del testo della canzone Don't Take My Kindness For Weakness - The Heads, Shaun Ryder

Don't Take My Kindness For Weakness (originale)

Jungle is massive
So if you need a new direction
in the way you think and feel
You let me know, now, I no know!
So if you need a new direction
in the way you think and feel
You let me know, now, I no know!
Rock me, baby!
Tell me, baby!
Sleazy lady!
You’re with me, lady!
It’s easy, baby!
Tell me, baby!
You drive me crazy!
You’re with me, baby!
Sleazy lady!
Don’t take my kindness for weakness
When I’m on to every one of your secrets
And the way you treat a brain, I don’t need this
Where everything gets fixed in the one hit
And I say that game is show biz
When I’m on to every one of your sweetness
Rock me, baby!
Tell me, baby!
Sleazy lady!
You’re with me lady!
It’s easy, baby!
Tell me, baby!
You drive me crazy!
You’re with me, baby!
Sleazy lady!
Don’t take my kindness for weakness
When I’m into every one of your secrets
And the way you treat a brain, I don’t need this
Everything is fixed in a slow kiss!
I don’t need to see you standin’there
I don’t need to beware
I don’t care, I don’t care
I don’t care…
Well, everything is fixed in the one hit
And I’ll say it once again, that is show biz!
Rock me, baby!
Tell me, baby!
Sleazy lady!
You’re with me lady!
It’s easy, baby!
Tell me, lady!
You drive me crazy!
You’re with me, baby!
Sleazy lady!
Rock?
Will you rock?
We rock.
Do you rock?
Oh, rock!
We rock.
Oh, rock
We rock.
Don’t take my kindness for weakness
When I’m on to every one of your secrets
When everything is fixed in the one hit
When I have to put up with your bullshit!
Just because I do not keep my mouth shut
Doesn’t not mean I am a blood clot!
Rock me, lady!
Tell me, baby!
Sleazy lady!
You’re with me lady!
It’s easy, baby!
Tell me, lady!
You drive me crazy!
You’re with me, baby!
Sleazy lady!
You’re on it, you’re on it, you’re on it, you’re on it now…
It’s a plant life in our one-and-only world…
It’s a plant life… I’ve been planted and I won’t dance…

Don't Take My Kindness For Weakness (traduzione)

La giungla è enorme
Quindi, se hai bisogno di una nuova direzione
nel modo in cui pensi e senti
Fammi sapere, ora, non lo so!
Quindi, se hai bisogno di una nuova direzione
nel modo in cui pensi e senti
Fammi sapere, ora, non lo so!
Scuotimi, piccola!
Dimmi piccola!
Signora squallida!
Sei con me, signora!
È facile, piccola!
Dimmi piccola!
Mi fai impazzire!
Sei con me, piccola!
Signora squallida!
Non prendere la mia gentilezza per debolezza
Quando sono a conoscenza di tutti i tuoi segreti
E il modo in cui tratti un cervello, non ne ho bisogno
Dove tutto viene risolto in un colpo solo
E io dico che quel gioco è spettacolo
Quando avrò ogni tutta della tua dolcezza
Scuotimi, piccola!
Dimmi piccola!
Signora squallida!
Sei con me signora!
È facile, piccola!
Dimmi piccola!
Mi fai impazzire!
Sei con me, piccola!
Signora squallida!
Non prendere la mia gentilezza per debolezza
Quando sono in ognuno dei tuoi segreti
E il modo in cui tratti un cervello, non ne ho bisogno
Tutto è fissato in un bacio lento!
Non ho bisogno di vederti in piedi lì
Non ho bisogno di fare attenzione
Non mi interessa, non mi interessa
Non mi interessa…
Bene, tutto è riparato in un colpo solo
E lo dirò ancora una volta, questo è spettacolo!
Scuotimi, piccola!
Dimmi piccola!
Signora squallida!
Sei con me signora!
È facile, piccola!
Dimmi, signora!
Mi fai impazzire!
Sei con me, piccola!
Signora squallida!
Roccia?
Farai rock?
Spacchiamo.
Fai rock?
Oh, roccia!
Spacchiamo.
Oh, roccia
Spacchiamo.
Non prendere la mia gentilezza per debolezza
Quando sono a conoscenza di tutti i tuoi segreti
Quando tutto è riparato in un colpo solo
Quando devo sopportare le tue stronzate!
Solo perché non tengo la bocca chiusa
Non significa che io sia un coagulo di sangue!
Scuotimi, signora!
Dimmi piccola!
Signora squallida!
Sei con me signora!
È facile, piccola!
Dimmi, signora!
Mi fai impazzire!
Sei con me, piccola!
Signora squallida!
Ci sei, ci sei, ci sei, ci sei ora...
È una vita vegetale nel nostro mondo unico...
È una vita vegetale... Sono stato piantato e non danzerò...