Traduzione del testo della canzone No More Lonely Nights - The Heads

No More Lonely Nights (originale)

Two love stories
She installed a video camera over her bed in the bedroom
No more lonely nights.
In a film she once saw, a girl was
F**ked by a dog.
So she went to the pet store — but felt
Stupid — and came home with a goldfish in a plastic bag
The fish’s name is 'SuperMan'.
He would circle the bowl
World in five minutes
No more lonely nights
No more lonely nights
No more lonely nights
No more lonely nights
This is two love stories
She goes to bed with a lipstick and a box of chocolate
She read in a book once that chocolate was good both
In you and on you for sexual pleasure.
SuperMan
Watches glossy-eyed, camera staring mute, blinking
Encouragingly down at the big bed where she has fallen
Asleep, fingers smeared with 'Kissing Red' and melted
Chocolate — SuperMan and the remote control still in a
Cramped grip
No more lonely nights
No more lonely nights
No more lonely nights
No more lonely nights
Two love stories
For your birthday I’ll give you scissors — shining, silver
Sharp!
— to cut me open and step right in. You know I am
Hot enough to keep you warm when winter comes.
Oh, it
Would suit you good, it would do you good.
You can do
It, you’ve done it before!
Take my milky white and make
Yourself a coat.
Cut me open and step right in. I’m sick of
Being without you.
Believe me, the pain means nothing
No more lonely nights
No more lonely nights
No more lonely nights
No more lonely nights
Two love stories
Infected by your tongue when kissing, the I.V.
love shock
That took me for a ride never ending.
I guess I should have
Known that needle’d been around.
The disease of loving
You spread fast through the blood.
I lost everything I had
For you.
I lost everything I was for you.
I used to have a
Language.
I used to have a name.
I used to have a name
No more lonely nights… Now I have yours
No more lonely nights… Snakebite
No more lonely nights… Stabbing
No more lonely nights… Sex
I wanted to tell two love stories
One would be the story
The other
Would be the story
About love

(traduzione)

Due storie d'amore
Ha installato una videocamera sopra il suo letto in camera da letto
Niente più serate solitarie.
In un film che ha visto una volta, c'era una ragazza
Scopata da un cane.
Quindi è andata al negozio di animali, ma si è sentita
Stupido — ed è tornato a casa con un pesce rosso in un sacchetto di plastica
Il nome del pesce è "SuperMan".
Avrebbe fatto il giro della ciotola
Mondo in cinque minuti
Niente più serate solitarie
Niente più serate solitarie
Niente più serate solitarie
Niente più serate solitarie
Queste sono due storie d'amore
Va a letto con un rossetto e una scatola di cioccolatini
Ha letto in un libro una volta che il cioccolato era buono entrambi
In te e su di te per il piacere sessuale.
Superuomo
Orologi con gli occhi lucidi, la telecamera che fissa muta, sbattendo le palpebre
Incoraggiante verso il grande letto dove è caduta
Addormentata, le dita imbrattate di "Kissing Red" e sciolte
Chocolate — SuperMan e il telecomando ancora in a
Presa stretta
Niente più serate solitarie
Niente più serate solitarie
Niente più serate solitarie
Niente più serate solitarie
Due storie d'amore
Per il tuo compleanno ti regalerò delle forbici: lucenti, argentate
Affilato!
— per tagliarmi aprire ed entrare direttamente. Lo sai che lo sono
Abbastanza caldo da tenerti al caldo quando arriva l'inverno.
Oh, esso
Ti andrebbe bene, ti farebbe bene.
Tu puoi fare
Sì, l'hai già fatto prima!
Prendi il mio bianco latte e preparalo
Tu stesso un cappotto.
Tagliami apri ed entra direttamente. Sono stufo di
Stare senza di te.
Credimi, il dolore non significa nulla
Niente più serate solitarie
Niente più serate solitarie
Niente più serate solitarie
Niente più serate solitarie
Due storie d'amore
Infettato dalla tua lingua quando ti baci, l'I.V.
shock d'amore
Questo mi ha portato a fare un giro senza fine.
Immagino che avrei dovuto
Sapevo che l'ago era stato in giro.
La malattia dell'amore
Ti sei diffuso velocemente attraverso il sangue.
Ho perso tutto ciò che avevo
Per te.
Ho perso tutto ciò che ero per te.
Ho usato per avere a
Lingua.
Avevo un nome.
Avevo un nome
Niente più notti solitarie... Ora ho le tue
Niente più notti solitarie... Morso di serpente
Niente più notti solitarie... Accoltellamento
Niente più notti solitarie... Sesso
Volevo raccontare due storie d'amore
Uno sarebbe la storia
L'altro
Sarebbe la storia
Sull'amore