Traduzione del testo della canzone Pride Before a Fall - The Human Project

Pride Before a Fall (originale)

When they find you swinging from the rafters in your penthouse pen,
oblivion might not seem so funny — cos mighty men fall furthest when they
present this fake macho front
You were so close, but you can’t see behind that wall
You were so close, but so callous, so insecure
That day on the train, did you imagine that I felt the same when you said «He's
only got himself to blame»?
Wipe the shit from your grin cos I’m sure that you’ll go out in style
One mile is not enough
One mile
Talk tall, talk tough
One mil in their shoes, have you ver thought you are the reason that he
couldn’t go one mile more?
You’re not living in the here and now, so tell me how you’re punching down the
already trodden?
Your conscience slipped but once it’s flipped and you’re stuck in it you’ll
soon be forgotten
So close but searching for something more
So close to the sanctuary of the shore
That day on the train we laughed our way through the strain — but she seemed so
absent and frail, like she’d already checked out
But she still raised a glass and a smile
One mile is not enough
One mile.
Talk tall, talk tough
One mile in their shoes, have you ever thought you are the reason that she
couldn’t go one mile more?
So give me your big idea, cos we’re all drowning here
That crash-cart's coming for us all
You might start running when it calls, and you know it — pride before a fall
I always wonder, and so do you — what pulled them under?
What pulls us through?
We’re none of us immune to a self-destructive brain

(traduzione)

Quando ti trovano a dondolare dalle travi del recinto dell'attico,
l'oblio potrebbe non sembrare così divertente , perché gli uomini potenti cadono più lontano quando lo fanno
presentare questo finto fronte macho
Eri così vicino, ma non puoi vedere dietro quel muro
Eri così intimo, ma così insensibile, così insicuro
Quel giorno sul treno, immaginavi che io provassi lo stesso quando hai detto «Lui
ha solo se stesso da incolpare»?
Pulisci la merda dal tuo sorriso perché sono sicuro che uscirai con stile
Un miglio non è sufficiente
Un miglio
Parla alto, parla duro
Un milione nei loro panni, hai mai pensato di essere la ragione per cui lui
non potresti fare un miglio in più?
Non stai vivendo nel qui e ora, quindi dimmi come stai dando un pugno al
già calpestato?
La tua coscienza è scivolata, ma una volta capovolta e sei bloccato in essa, lo farai
sarà presto dimenticato
Così vicini ma alla ricerca di qualcosa di più
Così vicino al santuario della riva
Quel giorno in treno ci siamo risi nonostante la tensione , ma lei sembrava così
assente e fragile, come se avesse già controllato
Ma ha comunque alzato un bicchiere e un sorriso
Un miglio non è sufficiente
Un miglio.
Parla alto, parla duro
Un miglio nei loro panni, hai mai pensato di essere la ragione per cui lei
non potresti fare un miglio in più?
Quindi dammi la tua grande idea, perché qui stiamo annegando tutti
Quel carrello d'emergenza sta arrivando per tutti noi
Potresti iniziare a correre quando ti chiama e tu lo sai: orgoglio prima di una caduta
Mi mi chiedo sempre, e anche tu ... cosa li ha trascinati giù?
Cosa ci spinge a superare?
Nessuno di noi è immune da un cervello autodistruttivo