Traduzione del testo della canzone Tragedy of the Commons - The Human Project

Tragedy of the Commons (originale)

To overlook a social problem
Can’t possibly be true to where we’re from
In the absence of a prophecy to call on
Don’t look out for number one
We all share common land
We think we understand
What is fair and what is right
But when we stand to gain
And share the loss throughout the chain
A tragedy will then be in our sight
We must appeal to the conscience
For a way of mutual temperance
We need to choose all the constants
To avoid a rough consequence
Freedom and all self-liberty
Are what we stand to lose
If we don’t choose the majority
This time we need to recognize
That history is now
There is no future
If we don’t compromise
In our hands it lies
Fouling our own nest so long as we behave as independents
Locked into a system in which we all lose
We all pollute, in a pursuit, we don’t dispute the values that are questioned
Keep the prize we reap, however steep the cost, there’s no need to abuse
A standoff that compels us to increase
Without limit or means for our release
Ruin is the destination to which it leads
A declaration that when there’s no seeds to sell
We’re left with ourselves
Chorus 1 and 2
Bridge
Who’s to blame for this tragedy?
It isn’t me or you which is true paradoxically
To accept responsibility for actions that we take will set examples
It comes as no surprise
In our hands it lies

Tragedy of the Commons (traduzione)

Trascurare un problema sociale
Non può essere fedele a da dove veniamo
In assenza di una profezia su cui fare appello
Non cercare il numero uno
Condividiamo tutti un terreno comune
Pensiamo di capire
Cosa è giusto e cosa è giusto
Ma quando abbiamo da guadagnare
E condividi la perdita lungo tutta la catena
Una tragedia sarà quindi sotto i nostri occhi
Dobbiamo fare appello alla coscienza
Per un modo di reciproca temperanza
Dobbiamo scegliere tutte le costanti
Per evitare una ruvida conseguenza
Libertà e ogni autolibertà
Sono ciò che stiamo perdendo
Se non scegliamo la maggioranza
Questa volta dobbiamo riconoscere
Quella storia è adesso
Non c'è futuro
Se non scendiamo a compromessi
Nelle nostre mani sta
Insudiciare il nostro stesso nido fintanto che ci comportiamo come indipendenti
Bloccati in un sistema in cui perdiamo tutti
Tutti inquiniamo, in una ricerca, non contestiamo i valori che vengono messi in discussione
Mantieni il premio che raccogliamo, per quanto alto sia il costo, non è necessario abusarne
Uno stallo che ci costringe ad aumentare
Senza limiti o mezzi per il nostro rilascio
La rovina è la destinazione a cui conduce
Una dichiarazione che quando non ci sono semi da vendere
Siamo rimasti con noi stessi
Coro 1 e 2
Ponte
Di chi è la colpa di questa tragedia?
Non sono io o tu che è vero paradossalmente
Accettare la responsabilità delle azioni che intraprendiamo costituirà un esempio
Non è una sorpresa
Nelle nostre mani sta