Testi di Min Nhar Li Mshiti (From the Day You Left) - The Idan Raichel Project, Shimon Buskila

Min Nhar Li Mshiti (From the Day You Left) (originale)

Hey mama, why did you leave?
You are the soul and life of me
My tears flow in you, mama
You taught me and suffered for me
You are your own shadow, the light of my eyes
Sweet mother
Beloved mother
Only you, light of my eyes
How much you toiled and thought of me
I miss your shadow, the light of my eyes
Hey mama, light of my eyes
You left, and left me
Hey, mama
How did you leave me without
And I will die of worries day and night
It is me that you cried about
My entire life I will not forget you, my beloved
Where are you mother?
Where were you my beloved?
I am an orphan from the day you left
The enemies cheated me
Only God will comfort me

(traduzione)

Ehi mamma, perché te ne sei andata?
Sei l'anima e la vita di me
Le mie lacrime scorrono dentro di te, mamma
Mi hai insegnato e hai sofferto per me
Sei la tua stessa ombra, la luce dei miei occhi
Dolce madre
Amata madre
Solo tu, luce dei miei occhi
Quanto ti sei affaticato e hai pensato a me
Mi manca la tua ombra, la luce dei miei occhi
Ehi mamma, luce dei miei occhi
Te ne sei andato e mi hai lasciato
Ciao mamma
Come mi hai lasciato senza
E morirò di preoccupazioni giorno e notte
Sono me per cui hai pianto
Per tutta la vita non ti dimenticherò, mia amata
Dove sei madre?
Dov'eri mio amato?
Sono un'orfana dal giorno in cui te ne sei andato
I nemici mi hanno ingannato
Solo Dio mi consolerà