Testi di Gacela del Amor Desesperado - Marta Gomez

Gacela del Amor Desesperado (originale)

La noche no quiere venir
Para que tú no vengas,
Ni yo pueda ir.
Pero yo iré, pero tú vendrás
Con la lengua quemada
De lluvia de sal.
El día no quiere venir
Para que tú no vengas,
Ni yo pueda ir.
Pero yo iré, pero tú vendrás
Por las turbias cloacas
De la oscuridad.
Ni la noche ni el día
Quieren venir
Para que por ti muera
Y tú mueras por mí.

(traduzione)

La notte non vuole venire
in modo che tu non venga,
Nemmeno io posso andare.
Ma io andrò, ma tu verrai
con la lingua bruciata
Dalla pioggia di sale.
Il giorno non vuole venire
in modo che tu non venga,
Nemmeno io posso andare.
Ma io andrò, ma tu verrai
Attraverso le fogne torbide
Dell'oscurità.
né la notte né il giorno
Vogliono venire
così che io muoia per te
E tu muori per me.