Traduzione del testo della canzone When the One Flowered Suitcase - The Innocence Mission

When the One Flowered Suitcase (originale)

When the one flowered suitcase declares winter over
Plans, whether realized or not, do their best
And we have got to keep on
We meant to start here.
A new year
In Finland, with cloud banks slanting down
We thought that it mattered — it did not
Like no money, and we’ve got to keep on
And carry each other
Through these forests
Through these long buildings
Up every stair flight
Let’s say we are tired
From getting our hopes up again
Again, let’s say we are tired
Yes, it’s alright I hear you
Yes, it’s alright
Yes, it’s alright I’m with you
When the one flowered suitcase is replaced
Is untraced, let us not change so much
Let’s stay in our old clothes
And walk around this known and dear life
And carry each other
Through these forests
Through these long buildings
Up every stair flight
Let’s say we are tired
From getting our hopes up again
Again, let’s say we are tired
Yes, it’s alright I hear you
Yes, it’s alright
Yes, it’s alright I’m near you
Yes, it’s alright
Yes, it’s alright I’m with you

(traduzione)

Quando l'unica valigia a fiori dichiara che l'inverno è finito
I piani, realizzati o meno, fanno del loro meglio
E dobbiamo continuare
Volevamo iniziare da qui.
Un nuovo anno
In Finlandia, con i banchi di nuvole inclinati verso il basso
Pensavamo che fosse importante, non era così
Come nessun denaro, e dobbiamo andare avanti
E portarsi l'un l'altro
Attraverso queste foreste
Attraverso questi lunghi edifici
Su ogni rampa di scale
Diciamo che siamo stanchi
Dall'aver riacceso le nostre speranze
Di nuovo, diciamo che siamo stanchi
Sì, va bene, ti ho sentito
Sì, va bene
Sì, va bene, sono con te
Quando la valigia a fiori viene sostituita
Non è tracciato, non cambiamo così tanto
Restiamo nei nostri vecchi vestiti
E cammina intorno a questa vita conosciuta e cara
E portarsi l'un l'altro
Attraverso queste foreste
Attraverso questi lunghi edifici
Su ogni rampa di scale
Diciamo che siamo stanchi
Dall'aver riacceso le nostre speranze
Di nuovo, diciamo che siamo stanchi
Sì, va bene, ti ho sentito
Sì, va bene
Sì, va bene, sono vicino a te
Sì, va bene
Sì, va bene, sono con te