Traduzione del testo della canzone Animals - The Jazz Butcher

Animals (originale)

Living TV, telly of the dead
Spitting fear and superstition into my head:
Six long months sitting in the dark
Red Band cigarettes, living like a no-mark
So let’s take the car to where the animals are
I don’t believe I’ve ever seen you travel so far
Let’s all go where the animals go
And I’ll show you a thing or two the animals know
And I don’t care how civilised you take yourself to be
No, I don’t care.
No. I don’t care
So let’s all do what the animals do
Instead of what the people keep telling us to
Let’s all behave like it’s an animals' rave
Have a little fun before we go to our graves
Because we still see what the animals see
I can tell by the way you’ve been looking at me
Let’s just say this the animals' way:
If I say I’m going to kill you, it’s because I’m going to eat you
And I don’t care how civilised you take yourself to be
No, I don’t care.
No. I don’t care
Let’s have a can in the back of the van
Everyone pretend to be an elephant man
Let’s have a can in the back of the van
Everyone pretend to be an elephant, man
Because you’ve got to have a plan in the back of the van
Everyone pretend to be an elephant man
You’ve got to have a can in the back of the van
Everyone pretend…

Animals (traduzione)

TV vivente, la TV dei morti
Sputando paura e superstizione nella mia testa:
Sei lunghi mesi seduti al buio
Sigarette Red Band, che vivono come un nessun segno
Quindi portiamo l'auto dove si trovano gli animali
Non credo di averti mai visto viaggiare così lontano
Andiamo tutti dove vanno gli animali
E ti mostrerò una o due cose che gli animali conoscono
E non mi interessa quanto ti consideri civile
No, non mi interessa.
No. Non mi interessa
Quindi facciamo tutti quello che fanno gli animali
Invece di ciò che le persone continuano a dirci
Comportiamoci tutti come se fosse un rave di animali
Divertiti un po' prima di andare alle nostre tombe
Perché vediamo ancora ciò che vedono gli animali
Lo posso dire dal modo in cui mi stai guardando
Diciamo solo così come fanno gli animali:
Se dico che ti ucciderò, è perché ti mangerò
E non mi interessa quanto ti consideri civile
No, non mi interessa.
No. Non mi interessa
Prendiamo una lattina nel retro del furgone
Tutti fingono di essere un uomo elefante
Prendiamo una lattina nel retro del furgone
Tutti fingono di essere un elefante, amico
Perché devi avere un piano nel retro del furgone
Tutti fingono di essere un uomo elefante
Devi avere una lattina nel retro del furgone
Tutti fanno finta...