Traduzione del testo della canzone Still and All - The Jazz Butcher

Still and All (originale)

I’m living in a film
Every day I leave the cameras rolling
And before I get the chance to light a cigarette
The lights come on — Action!
— gimme tears
And if I were going to die
You’d be the girl I’d want to die for
Yeah I know that that’s not right
But the hanging-on takes all the strength I have
Did you think you were doing me a favour girl
It’s the strangest kind of failure girl
Hate the guide, drop the pilot, kill the messenger as well
Sat outside the erzatz English bar
I knew enough to wish upon a star
I didn’t figure on there being no stars where you are
Hadn’t realized it had gone that far
And if I were going to die
I know the railway bridge I’d jump from
It’s covered in lost causes anyway
I guess we’ll never know who wrote them
Did you think you were doing me a favour girl
It’s the strangest kind of failure girl
Hate the guide, drop the pilot, drown the orchestra as well
Did you think you were doing me a favour girl
It’s the strangest kind of failure girl
Hate the guide, love the placement, the Replacements even?
No
I’ve got a problem with that
I’ve got the same problem with everything these days
The same problem with everything these days
Still and all…
Still and all…
Still and all

Still and All (traduzione)

Vivo in un film
Ogni giorno lascio le telecamere in funzione
E prima che abbia la possibilità di accendere una sigaretta
Le luci si accendono — Azione!
— dammi lacrime
E se dovessi morire
Saresti la ragazza per cui vorrei morire
Sì, lo so che non è giusto
Ma l'attaccamento richiede tutta la forza che ho
Pensavi di farmi un favore ragazza
È il tipo più strano di ragazza fallita
Odia la guida, lascia cadere il pilota, uccidi anche il messaggero
Sab fuori dall'erzatz English bar
Sapevo abbastanza per augurare una stella
Non pensavo che non ci fossero stelle dove ti trovi
Non mi ero reso conto di essere andato così lontano
E se dovessi morire
Conosco il ponte ferroviario da cui salterei
È comunque coperto da cause perse
Immagino che non sapremo mai chi li ha scritti
Pensavi di farmi un favore ragazza
È il tipo più strano di ragazza fallita
Odio la guida, lascia cadere il pilota, affoga anche l'orchestra
Pensavi di farmi un favore ragazza
È il tipo più strano di ragazza fallita
Odi la guida, ami il posizionamento, anche le sostituzioni?
No
Ho un problema con quello
Ho lo stesso problema con tutto in questi giorni
Lo stesso problema con tutto in questi giorni
Comunque e tutto...
Comunque e tutto...
Ancora e tutto