Traduzione del testo della canzone One Evening - The Jesus Lizard

One Evening (originale)

One evening of pourin' booze
An eventide of hooch
He’d always say, «That pick-me-up
Bone knocked me down.»
Soakin' in the dark
Dragged him to a desperate day
That dirty girl led him drunk away
And then his oats from the night before
Came up with the sun
Bad days had been
But not like this
Lost in a daze (Vaneo mayonnaise)
Momming bed no good
And then his oats from the night before
Came up with the sun
This time he had a better idea
This time he had a clue
He had a precedent this time
This time he knew what to do
That dirty girl led him drunk away
And left him in the sewer
It was right there at that then time
He knew he should never have screwed her

One Evening (traduzione)

Una sera di alcolici versati
Un evento di hooch
Diceva sempre: «Quella tirami su
Bone mi ha buttato a terra.»
Ammollo nel buio
Lo ha trascinato in un giorno disperato
Quella sporca ragazza lo ha portato via ubriaco
E poi la sua avena della sera prima
È venuto con il sole
Erano stati brutti giorni
Ma non così
Perso in uno stordimento (maionese di Vaneo)
Il letto della mamma non va bene
E poi la sua avena della sera prima
È venuto con il sole
Questa volta ha avuto un'idea migliore
Questa volta ha avuto un indizio
Ha avuto un precedente questa volta
Questa volta sapeva cosa fare
Quella sporca ragazza lo ha portato via ubriaco
E lo ha lasciato nella fogna
Era proprio lì in quel momento
Sapeva che non avrebbe mai dovuto scoparla