Traduzione del testo della canzone Soft Damage - The Jesus Lizard

Soft Damage (originale)

She was eager but a bit afraid
Like a fish she squirmed around
She had to tell herself to try to settle down
But as the crowd poured in
She was overwhelmed by them
She asked herself which one of these will win
Scrutinizing body shapes studying every face
Eeenie, meenie, Larry, Moe, and Curly
She wants to get to heaven laying down
«I now know how I’ll get there
I’ll get there laying down
I can get there laying down
I’m gonna get there laying down
I gotta get there laying down»
After talking to a few
Several hours melted by
She was ready to just give up and be through
She set down her empty glass
Grabbed her purse and and straightened her dress
Stumbling, she plowed out of that place
On the corner right outside
A man who’s drunk, a smile that’s wide
She hooked his arm and towed him from the light
In the morning he was gone and like the dress that she had worn
She was still cut and laying down

Soft Damage (traduzione)

Era desiderosa ma un po' spaventata
Come un pesce che si dimenava
Doveva dire a se stessa di provare a sistemarsi
Ma mentre la folla si riversava
È stata sopraffatta da loro
Si è chiesta quale di queste vincerà
Scrutare le forme del corpo studiando ogni viso
Eeenie, meenie, Larry, Moe e Curly
Vuole andare in paradiso sdraiata
«Ora so come ci arriverò
Ci arrivo sdraiato
Posso arrivarci sdraiato
Ci arrivo sdraiato
Devo arrivarci sdraiato»
Dopo aver parlato con alcuni
Diverse ore si sono sciolte
Era pronta a arrendersi e a farcela
Posò il bicchiere vuoto
Afferrò la sua borsa e si raddrizzò il vestito
Inciampando, si allontanò da quel luogo
All'angolo, proprio fuori
Un uomo ubriaco, un sorriso ampio
Ha agganciato il suo braccio e lo ha rimorchiato dalla luce
Al mattino lui non c'era e gli piaceva il vestito che aveva indossato
Era ancora tagliata e sdraiata