Traduzione del testo della canzone Thumbscrews - The Jesus Lizard

Thumbscrews (originale)

My hands are really shaking
I cannot hardly walk
We’re gonna ask the landlord
Why he’s been such a cock
If he starts into lying
We’ll know it right away
We’re only gonna ask him
Just to hear what he will say
Then we will get the thumbscrews
And put him in his place
Leave a great big hole
Where he used to keep his face
Then one more time we’ll ask him
Why he’s been the way he’s been
And then we’ll get the thumbscrews
And start all over again
If you’ve got fun ideas
Of lots of different ways
That we could jack this jackass
And torture him for days
We all sit there just relaxing
While he’s bleeding from his ears
That fucker’s had it coming
Just shy of seven years
My hands are really shaking
I cannot hardly walk
We’re gonna ask the landlord
Why he’s been such a cock

Thumbscrews (traduzione)

Le mie mani tremano davvero
Non riesco a camminare a malapena
Chiediamo al padrone di casa
Perché è stato un tale cazzo
Se inizia a mentire
Lo sapremo subito
Glielo chiederemo solo
Solo per sentire cosa dirà
Quindi otterremo le viti a testa zigrinata
E mettilo al suo posto
Lascia un grande buco
Dove teneva la sua faccia
Poi un'altra volta glielo chiederemo
Perché è stato come è stato
E poi otterremo le viti a testa zigrinata
E ricominciare tutto da capo
Se hai idee divertenti
Di molti modi diversi
Che potessimo prendere questo asino
E torturarlo per giorni
Siamo tutti seduti lì a rilassarci
Mentre sanguina dalle orecchie
Quel stronzo l'ha fatto in arrivo
Poco meno di sette anni
Le mie mani tremano davvero
Non riesco a camminare a malapena
Chiediamo al padrone di casa
Perché è stato un tale cazzo