Traduzione del testo della canzone Tendons - The Joy Formidable, Matt Thomas, Rhydian Dafydd

Tendons (originale)

Careful of the morning
Careful of the night
Careful of them hunting
The ideas we leave behind
Those preachers and their stories
Drunkards and their vows
We clung to each other
When there was no one else around
Tendons that we are
Tendons stretched too far
Tangled up and heavy
Winding steady
Tender in the dark
We’re fractions of a star
Held above a story
For a moment only
I can’t decide
What needs building
What needs digging
What needs filling in
This love, this love is like a swarm
We can’t see through it
We can’t hold thorns
Tendons that we are
Tendons stretched too far
Tangled up and heavy
Winding steady
Tender in the dark
We’re fractions of a star
Held above a story
For a moment only
Until it breaks clean
Until it takes me
Until we hollow the thought
Nothing this close can enjoy permanence
I think I understand
That past is circling
Nothing that’s lit can be in flames this long
You said, you said I had all the fighting, maybe
Maybe it’s something
Maybe it’s real
Not faded like flowers
Form yesterday’s field
Aimless on a fated road
This life it keeps us hunting
Cos I’m not home
Throw my bones
Empty me
Held so tight
That’s all I see
Let your grief pour into me
Tell me now, is this what you wanted?
Is this what you wanted?
Let yourself pour into me
Tendons that we are
Tendons stretched too far

Tendons (traduzione)

Attento alla mattina
Attento alla notte
Attento a li cacciano
Le idee che ci lasciamo alle spalle
Quei predicatori e le loro storie
Gli ubriachi e i loro voti
Ci siamo aggrappati l'uno all'altro
Quando non c'era nessun altro in giro
I tendini che siamo
I tendini si sono allungati troppo
Aggrovigliato e pesante
Avvolgimento costante
Tenera al buio
Siamo frazioni di una stella
Tenuto sopra una storia
Solo per un momento
Non riesco a decidere
Ciò che ha bisogno di essere costruito
Che cosa ha bisogno di scavare
Cosa deve essere compilato
Questo amore, questo amore è come uno sciame
Non possiamo vedere attraverso di essa
Non possiamo tenere le spine
I tendini che siamo
I tendini si sono allungati troppo
Aggrovigliato e pesante
Avvolgimento costante
Tenera al buio
Siamo frazioni di una stella
Tenuto sopra una storia
Solo per un momento
Fino a quando non si rompe
Fino a quando non mi prende
Fino a quando non svuotiamo il pensiero
Niente di così vicino può godere della permanenza
Penso di capire
Quel passato sta girando
Niente di ciò che è acceso può essere in fiamme così a lungo
Hai detto, hai detto che ho avuto tutti i litigi, forse
Forse è qualcosa
Forse è reale
Non sbiaditi come i fiori
Forma il campo di ieri
Senza meta su una strada fatale
Questa vita ci mantiene a caccia
Perché non sono a casa
Getta le mie ossa
Svuotami
Tenuto così stretto
Questo è tutto ciò che vedo
Lascia che il tuo dolore si riversi in me
Dimmi ora, è questo quello che volevi?
Questo è quello che volevi?
Lasciati riversare in me
I tendini che siamo
I tendini si sono allungati troppo